1 00:00:14,231 --> 00:00:20,194 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 2 00:00:20,237 --> 00:00:28,289 [zwakke stemmen] 3 00:00:28,332 --> 00:00:35,861 [SUSPENSE MUZIEK] 4 00:00:35,905 --> 00:00:38,299 [TRADITIONELE MUZIEK] 5 00:00:38,342 --> 00:00:44,696 [SUSPENSE MUZIEK] 6 00:00:44,740 --> 00:00:48,048 [zwakke stemmen] 7 00:01:11,419 --> 00:01:15,423 [HET MEISJE EN HAAR GROOTVADER SPREEK IN ARABISCH] 8 00:01:19,383 --> 00:01:25,476 [SUSPENSE MUZIEK] 9 00:01:31,047 --> 00:01:35,269 [HET MEISJE SPREEKT IN HET ARABISCH] 10 00:01:35,312 --> 00:01:37,706 [SUSPENSE MUZIEK] 11 00:01:37,749 --> 00:01:39,447 [zwakke stemmen] 12 00:01:42,189 --> 00:01:47,672 [SUSPENSE MUZIEK] 13 00:01:53,765 --> 00:02:03,732 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 14 00:02:13,220 --> 00:02:15,787 [Onverstaanbare stemmen uit de STACARAVAN] 15 00:02:15,831 --> 00:02:17,746 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 16 00:02:17,789 --> 00:02:19,530 [EEN DEUR OPENT] 17 00:02:20,444 --> 00:02:23,491 [AMINA LACHT EN MARA GAUWT] 18 00:02:23,534 --> 00:02:27,712 Hé, lieverd. Kom hier gelijk nu. 19 00:02:27,756 --> 00:02:29,627 [AMINA LACHT VAN VREUGDE] 20 00:02:29,671 --> 00:02:33,544 - [Mara] Zo luxe als ontbijt. - [Joe] Amina, ontbijt! 21 00:02:34,632 --> 00:02:36,895 [Amina] Opa! 22 00:02:36,939 --> 00:02:38,245 [HOEST UIT DE KEUKEN] 23 00:02:38,593 --> 00:02:40,595 [MUZIEK VAN "LAAT ME JOUW ZIJN WHISKY" DOOR ALEXANDER LUDWIG] 24 00:02:40,638 --> 00:02:44,642 [JOE HOEST] 25 00:02:46,209 --> 00:02:49,343 - Hé. Goedemorgen, papa. - [zingen] ...de regen... 26 00:02:50,996 --> 00:02:56,437 [samen zingen] Laat mij met rust jouw whisky. Dood de pijn. 27 00:02:56,480 --> 00:02:59,222 Bedankt. [JOE MAAKT EEN GELUID VAN PIJN] 28 00:02:59,266 --> 00:03:01,746 - Wees voorzichtig. - Ja, ja. 29 00:03:03,226 --> 00:03:05,794 Oh, je bent herenigd met je beste vriend. 30 00:03:06,925 --> 00:03:12,757 Oh... Als ze er zin in heeft iets... Doet me aan iemand denken Ik weet het. 31 00:03:14,281 --> 00:03:17,327 Ik weet niet wie dat is. 32 00:03:17,371 --> 00:03:19,024 [Mara] Schattig. 33 00:03:19,068 --> 00:03:20,852 Mina, wil je sinaasappelsap? 34 00:03:20,896 --> 00:03:22,724 [AUTO TOETSEN] Papa! 35 00:03:25,117 --> 00:03:28,033 - [Joe] Ik dacht dat hij zou komen morgen. - Welke datum is het? 36 00:03:30,166 --> 00:03:31,863 Jezus, het is de 23e. 37 00:03:32,255 --> 00:03:34,126 Shit! 38 00:03:37,869 --> 00:03:39,393 [VOGELS ZINGEN] 39 00:03:39,436 --> 00:03:41,830 [Mara] Dus ik heb het gemakshalve gedaan vergeten, klaag mij aan. 40 00:03:42,874 --> 00:03:45,225 [Joe] Je kunt haar niet tegenhouden haar vader. 41 00:03:45,268 --> 00:03:48,576 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 42 00:03:48,663 --> 00:03:51,361 - Kies je nu zijn kant? - Het gaat niet om kanten. 43 00:03:51,448 --> 00:03:53,798 Je dochter verdient het om haar vader te leren kennen. 44 00:03:53,842 --> 00:03:56,410 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 45 00:03:56,497 --> 00:03:58,238 Je weet dat je van elkaar hield een keer. 46 00:03:59,456 --> 00:04:01,284 [Mara] Ja, ik was niet degene wie heeft het verpest. 47 00:04:01,328 --> 00:04:04,722 [Mara] Hij werkte tot laat uur, waar God weet wat mee doet wie. 48 00:04:06,028 --> 00:04:07,812 Ik weet. 49 00:04:07,856 --> 00:04:10,554 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 50 00:04:10,641 --> 00:04:13,035 Kom nu meteen hier. 51 00:04:13,078 --> 00:04:16,168 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 52 00:04:16,256 --> 00:04:23,872 [AMINA SCHREEUWT VAN VREUGDE EN LACHT] 53 00:04:23,915 --> 00:04:31,096 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 54 00:04:31,140 --> 00:04:34,404 Daar is papa. Oké, oké. 55 00:04:35,840 --> 00:04:36,972 [Amina] Papa! 56 00:04:37,015 --> 00:04:39,235 [Karim] Hallo, puppy. 57 00:04:39,279 --> 00:04:42,456 [KARIM LACHT VREUGDE] 58 00:04:42,499 --> 00:04:46,460 [Onverstaanbare stemmen van KARIM] 59 00:04:48,810 --> 00:04:51,378 10.00 uur, zoals beloofd. 60 00:04:51,421 --> 00:04:54,859 - Ik breng haar om zes uur terug. - Oké. Dag, schat. 61 00:04:54,903 --> 00:04:56,513 [SMAKENDE KUSSEN] 62 00:04:59,386 --> 00:05:02,998 Gaat het? Je lijkt een beetje afgeleid. 63 00:05:03,041 --> 00:05:07,002 Uhm... Ja, ja, het gaat goed met mij. Gewoon werkdingen. 64 00:05:07,089 --> 00:05:08,308 [Karim] Met mij gaat het goed. 65 00:05:09,178 --> 00:05:10,310 Oké. 66 00:05:14,618 --> 00:05:16,316 [Karim] Let op je handen, Amina. 67 00:05:25,760 --> 00:05:28,328 [Mara] Hé, wat heb je daar? 68 00:05:29,416 --> 00:05:31,200 [Mara] Wat is dit? 69 00:05:36,901 --> 00:05:40,514 [Mara] Moeten we een verhaal hebben? Wil je een verhaal? Ja. 70 00:05:40,557 --> 00:05:47,347 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 71 00:05:47,825 --> 00:05:50,262 [Mara] Het avontuur van Riky en Raky begon in de dierentuin. 72 00:05:50,306 --> 00:05:52,656 [Amina] Dinosaurussen leven in de dierentuin! 73 00:05:52,700 --> 00:05:55,398 - [Mara] In ons verhaal doen ze dat wel. - [Amina] Ja! 74 00:05:55,442 --> 00:06:05,365 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 75 00:06:13,242 --> 00:06:15,940 - [Mara] Vind je je nieuwe leuk? kostuum? - Ja, mama! 76 00:06:15,984 --> 00:06:17,638 Ja! 77 00:06:17,681 --> 00:06:20,336 [Mara] Wat missen we? 78 00:06:20,380 --> 00:06:22,991 [Mara] Drugs! Voor papa, van natuurlijk. 79 00:06:23,034 --> 00:06:24,949 [MARA EN AMINA LACHEN] 80 00:06:25,602 --> 00:06:28,257 - [Mara] Dat is niet wat we betalen. - Maar het is van je vader medicatie kosten. 81 00:06:28,344 --> 00:06:31,434 Dat kan zijn. Maar ik heb nooit betaald dat vroeger. Ik heb alle registreert hier. 82 00:06:34,568 --> 00:06:37,179 [uit de luidspreker] Vandaag speciale korting,... 83 00:06:37,222 --> 00:06:41,705 ...klanten kunnen 20% korting krijgen, breng uw coupon naar de afrekenen. 84 00:06:42,967 --> 00:06:45,666 - [Mara] Mag ik even de beheerder? - [Apotheekmanager] I Ik ben de manager, mevrouw. 85 00:06:45,709 --> 00:06:47,798 [Mara] Wat is er met Frank gebeurd? 86 00:06:47,885 --> 00:06:50,975 [Apotheekmanager] Hij is met pensioen gegaan vorige week. Verhuisd naar Boca met zijn familie. 87 00:06:52,020 --> 00:06:53,978 - [Apotheekmanager] Geef gewoon ik even. - [Mara] Ja. 88 00:07:08,732 --> 00:07:11,909 Oh! Oké, ik denk dat ik zie wat er is aan de hand. 89 00:07:11,953 --> 00:07:15,652 [Apotheekmanager] Dat ben jij juist. We updaten er slechts enkele details. 90 00:07:18,176 --> 00:07:19,874 Het spijt me zo, mevrouw. 91 00:07:19,917 --> 00:07:21,615 - U kunt gaan betalen bij de kassier vooraan. - Bedankt. 92 00:07:28,099 --> 00:07:29,492 Mijn? 93 00:07:32,452 --> 00:07:35,846 [SUSPENSE MUZIEK] 94 00:07:35,890 --> 00:07:37,500 [Mara] Amina? 95 00:07:37,544 --> 00:07:40,416 [SUSPENSE MUZIEK] 96 00:07:40,460 --> 00:07:42,026 [Mara] Mina? 97 00:07:42,070 --> 00:07:43,767 [SUSPENSE MUZIEK] 98 00:07:43,811 --> 00:07:45,377 Amina?! 99 00:07:45,421 --> 00:07:47,771 [SUSPENSE MUZIEK] 100 00:07:47,815 --> 00:07:49,686 MIJN! 101 00:07:51,645 --> 00:07:54,648 Heeft iemand mijn dochter gezien? Ze is verkleed als dinosaurus... 102 00:07:54,691 --> 00:07:56,998 [Beveiliger, gedempte stem] Mevrouw, ik wil dat u stapt buiten de winkel... 103 00:07:57,041 --> 00:08:00,175 [gedempte stem] Heb je het gezien? haar? Is ze hier? Neuken! 104 00:08:01,481 --> 00:08:06,964 Mijn! Heb je een beetje gezien meisje? Ze is pas vier! Alsjeblieft, God, alstublieft, help mij! 105 00:08:08,488 --> 00:08:12,883 [Mara, huilend] Oh, mijn God! Alsjeblieft! 106 00:08:14,145 --> 00:08:20,456 [MARA schreeuwt luid] 107 00:08:20,500 --> 00:08:28,508 [DRAMATISCHE MUZIEK] 108 00:08:28,551 --> 00:08:32,686 - Heb je ze gevonden? Waar zijn zij? - Geef ze een kans. Wat is er aan de hand? 109 00:08:36,080 --> 00:08:38,300 We doen er alles aan om Vind Amina. 110 00:08:38,343 --> 00:08:40,215 Ik weet dat Karim haar meegenomen heeft. 111 00:08:42,217 --> 00:08:46,700 Ik weet dat hij dat deed. Hij was aan het acteren echt raar gisteren. 112 00:08:48,876 --> 00:08:51,661 En toen vertelde Mina me van wel over mij praten met iemand op de telefoon. 113 00:08:51,705 --> 00:08:53,533 - Hij heeft er al eerder mee gedreigd. - Dat heeft hij gedaan. 114 00:08:53,576 --> 00:08:56,144 Als dat het geval is, dan zijn wij dat moeite om het te begrijpen... 115 00:08:56,187 --> 00:08:59,495 ...waarom Karim niet gewoon bleef Amina tijdens een van zijn bezoeken. 116 00:08:59,539 --> 00:09:01,628 Hoe moet ik dat weten? 117 00:09:01,715 --> 00:09:03,238 Kun je iets bedenken wat je misschien gedaan? 118 00:09:05,109 --> 00:09:07,808 - Iets wat ik misschien gedaan heb? - Verdomme. Dit is zij niet fout. 119 00:09:07,851 --> 00:09:09,505 [mannelijke detective] Dat bedoelde ik niet dat. 120 00:09:09,810 --> 00:09:11,899 Ze heeft niets gedaan om dit te veroorzaken dit. Wat is er verdomme mis met jou? 121 00:09:12,247 --> 00:09:15,337 [MARA HUILT] 122 00:09:16,643 --> 00:09:19,210 Ik denk dat hij haar meeneemt thuis. 123 00:09:21,865 --> 00:09:22,953 Thuis? 124 00:09:23,040 --> 00:09:25,652 - Syrië. - [Joe] Syrië. 125 00:09:25,695 --> 00:09:27,741 Hij had het er de hele tijd over tijd. 126 00:09:28,829 --> 00:09:32,223 [Mara] Een baan krijgen in een ziekenhuis vlakbij zijn familie. 127 00:09:32,267 --> 00:09:34,965 [Mara] We zijn gescheiden, hij probeerde het toen, 128 00:09:35,009 --> 00:09:38,316 Ik moest een straatverbod krijgen om te voorkomen dat hij haar meeneemt het land uit. 129 00:09:38,360 --> 00:09:40,318 Je moet alle luchthavens. 130 00:09:45,846 --> 00:09:47,587 Wat? Wat is het? 131 00:09:50,415 --> 00:09:52,896 Daar bestaat geen federale wet voor verhindert dat een ouder hun kind meeneemt kind... 132 00:09:52,940 --> 00:09:55,333 Het is ontvoering. Hij is ontvoerd haar. 133 00:09:55,377 --> 00:09:57,727 ...hun eigen kind internationaal. 134 00:09:59,076 --> 00:10:01,992 [Vrouwelijke detective] Als dat het is In dat geval: het spijt me, er is niets wij kunnen doen. 135 00:10:02,036 --> 00:10:05,953 Je maakt zeker een grapje? Hij kan gewoon... Hij kan haar gewoon meenemen? 136 00:10:07,868 --> 00:10:11,045 Dus ik... ik... ik... Ik verlies mijn dochter? 137 00:10:11,088 --> 00:10:13,308 [mannelijke detective] Wij volgen alle procedures,... 138 00:10:13,351 --> 00:10:16,137 ...er zijn wegversperringen plaatsen... 139 00:10:16,180 --> 00:10:19,531 [DE STEM VERVALT] 140 00:10:19,575 --> 00:10:21,969 Welke andere mogelijkheden? Wat? 141 00:10:25,668 --> 00:10:28,105 Je bedoelt als een kinderroof? 142 00:10:30,238 --> 00:10:33,937 Ja, kunt u mij vertellen welke? Ohio Airport Ik heb een nodig vlucht naar Syrië? 143 00:10:33,981 --> 00:10:36,113 - [Vrouwelijke telefoniste] Wacht, alsjeblieft.- [Mara] Ah-ah. 144 00:10:36,157 --> 00:10:43,599 [SUSPENSE MUZIEK] 145 00:10:43,947 --> 00:10:47,647 [Mara] Dat kun je niet verberg je voor mij. Ik zie je. 146 00:10:47,690 --> 00:10:49,736 - [Amina] Ah! - [Mara] Daar is ze! 147 00:10:49,779 --> 00:10:53,565 [Vrouwelijke exploitant] Vluchten naar Syrië vertrekt vanuit Port Columbus viaAmsterdam 148 00:10:53,609 --> 00:10:56,525 en woede van $ 750 tot $ 1000. 149 00:10:57,352 --> 00:10:59,136 [Mara] Oké, dank je. 150 00:10:59,180 --> 00:11:03,097 We gingen naar het huis van Karim. Ik ben bang dat het is opgeruimd. 151 00:11:05,229 --> 00:11:06,666 [mannelijke detective] Die waren er nog maar een paar dingen. 152 00:11:14,456 --> 00:11:16,414 Heb je Port Columbus gecontroleerd? luchthaven? 153 00:11:17,154 --> 00:11:19,896 We hebben zijn auto op lange termijn gevonden opslag. 154 00:11:21,593 --> 00:11:25,119 [mannelijke detective] We zijn aan het controleren vluchtlijsten, maar we vermoeden nu hij heeft het land verlaten. 155 00:11:29,384 --> 00:11:37,131 [SUSPENSE MUZIEK] 156 00:11:37,261 --> 00:11:39,873 [Mara] Karim Saleh Taleb. 157 00:11:40,134 --> 00:11:42,440 [Joe] Dat heeft ze niet alle contacten voor zijn familie. 158 00:11:43,311 --> 00:11:45,530 - [Mara] Radiologie. - [Vrouw operator] Sorry, dat doe ik niet begrijp het. 159 00:11:47,445 --> 00:11:49,621 Hij zei dat zijn vader nog leefde in Riyad, 160 00:11:49,665 --> 00:11:52,015 in Saoedi-Arabië, maar die is er niet bewijs dat hij daar was. 161 00:11:56,890 --> 00:12:00,154 [Joe] Kijk, ze is daar nooit geweest en ze zijn hier nooit gekomen! 162 00:12:00,197 --> 00:12:02,547 [Vrouwelijke telefoniste] Sorry, ik heb niemand met die naam. 163 00:12:02,591 --> 00:12:04,506 - Oké. - [Joe] Ik weet het niet. 164 00:12:04,549 --> 00:12:08,162 Jij bent de advocaat, nietwaar? een onderzoeker hebben of iets? 165 00:12:08,205 --> 00:12:09,859 [SUSPENSE MUZIEK] 166 00:12:09,903 --> 00:12:12,253 [Joe] Ik hou niet van je houding beide, vriend! 167 00:12:12,296 --> 00:12:14,342 [SUSPENSE MUZIEK] 168 00:12:14,385 --> 00:12:15,865 [Joe] O God... 169 00:12:15,909 --> 00:12:19,826 [SUSPENSE MUZIEK] 170 00:12:19,913 --> 00:12:22,480 [GELUID VAN EEN KANON DIE LAADT EN DAN EEN SCHOT] 171 00:12:24,178 --> 00:12:26,180 [GEweerschot] 172 00:12:27,224 --> 00:12:29,618 [GEweerschot] 173 00:12:29,661 --> 00:12:31,620 [MUZIEK VAN DE RADIO STOPT] 174 00:12:33,448 --> 00:12:36,103 [HOND BLAFT BUITEN] 175 00:12:43,240 --> 00:12:53,294 [TROEVE MUZIEK] 176 00:13:10,093 --> 00:13:11,921 [NIET HOORBAAR HUILEN] 177 00:13:11,965 --> 00:13:15,664 [TROEVE MUZIEK] 178 00:13:15,707 --> 00:13:25,152 [Mara huilt wanhopig] 179 00:13:25,239 --> 00:13:29,156 [TROEVE MUZIEK] 180 00:13:29,199 --> 00:13:34,944 Toen Karim Amina meenam naar het buitenland, het was geen misdaad, als je kunt geloof dat. 181 00:13:37,425 --> 00:13:40,080 Ik ben zonder mijn kleine meisje geweest voor... 182 00:13:41,777 --> 00:13:43,518 ...[huilend] gedurende twee jaar. 183 00:13:43,561 --> 00:13:45,955 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 184 00:13:45,999 --> 00:13:48,828 En elke dag krijg ik het niet te zien haar... 185 00:13:50,742 --> 00:13:52,832 .het doet pijn als een kogel. 186 00:13:54,094 --> 00:13:57,575 Dankzij jouw ongelooflijke vrijgevigheid,... 187 00:13:58,794 --> 00:14:00,883 ...Ik ga naar toe Washington. 188 00:14:01,318 --> 00:14:05,018 En ik ga op iedereen aankloppen deur en praat met elk pak. 189 00:14:05,061 --> 00:14:08,195 [Mara] En doe alles wat ik kan om mijn kindje te vinden. 190 00:14:08,238 --> 00:14:12,721 Ik zal niet rusten voordat ik haar heb gebracht thuis, waar ze thuishoort. 191 00:14:12,764 --> 00:14:16,856 [Mara] Mijn moeder verliet me toen ik nog was klein, ik loop niet weg van mijn eigen. 192 00:14:16,899 --> 00:14:25,995 [MENSEN KLAPPEN EN JUICHEN MARA] 193 00:14:26,039 --> 00:14:29,303 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 194 00:14:29,346 --> 00:14:31,609 [HOND jankend] 195 00:14:33,176 --> 00:14:35,091 [JOE KOEGT] 196 00:14:35,135 --> 00:14:38,878 - Ik ben bang om je te verlaten. - [hoesten] Nee, stop daar meteen. 197 00:14:41,489 --> 00:14:45,797 Je blijft bij je wapens. Net zoals ik je heb geleerd. Ja. 198 00:14:46,581 --> 00:14:50,715 [JOE ADEMT IN EN ADEMT DIEP UIT] 199 00:14:50,759 --> 00:14:52,892 - Ik hou van je. - Ik houd van je. 200 00:14:54,284 --> 00:14:57,418 [MARA SNIJDT] 201 00:14:57,461 --> 00:15:07,036 [EPISCHE MUZIEK] 202 00:15:07,080 --> 00:15:09,647 [zwakke stemmen] 203 00:15:10,387 --> 00:15:11,649 Neem het. 204 00:15:11,693 --> 00:15:14,000 Geef uw intentie aan. 205 00:15:14,043 --> 00:15:15,958 [Mara] Petitie voor een Senaat resolutie. 206 00:15:16,002 --> 00:15:18,830 En de steun van uw gouverneur, breng het dan terug. 207 00:15:18,874 --> 00:15:20,441 U kunt de deur niet blokkeren, mevrouw. 208 00:15:20,832 --> 00:15:22,617 Pardon, ik kan hier staan, het is mijn eerste amendement, toch! 209 00:15:22,660 --> 00:15:25,228 Er wordt een afspraak gestuurd naar u binnen de komende zes maanden. 210 00:15:25,272 --> 00:15:27,274 Zes maanden? Ik denk dat ik wacht. 211 00:15:27,839 --> 00:15:29,580 Mevrouw... 212 00:15:29,667 --> 00:15:33,367 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 213 00:15:33,410 --> 00:15:37,762 Spreek jij Engels? Ik kan het niet lees de handtekening op mijn röntgenfoto. 214 00:15:38,894 --> 00:15:42,811 Het merendeel van de ontvoeringen in dit land wordt gepleegd door ouders. 215 00:15:42,854 --> 00:15:46,902 Ik denk dat er Karim Taleb staat. 216 00:15:46,946 --> 00:15:50,384 Vorig jaar ruim 25 duizend kinderen 217 00:15:50,427 --> 00:15:54,301 werden ontvoerd door ouders en er wordt niets gedaan! 218 00:15:54,344 --> 00:15:55,867 [Vrouwelijke telefoniste] Er is geen positie hier onder die naam. 219 00:15:55,911 --> 00:15:58,566 Oké. Toch bedankt. 220 00:15:58,609 --> 00:16:04,354 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 221 00:16:04,398 --> 00:16:07,749 [ANKERMAN, OP TV] Mara Danning is teruggekeerd naar Washington actie een hongerstaking... 222 00:16:07,792 --> 00:16:10,056 ...met protest van de ouders groep die ze vormde... 223 00:16:10,099 --> 00:16:13,494 ...in de nasleep van de verdwijning van haar dochter, vier jaar geleden. 224 00:16:13,537 --> 00:16:17,454 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 225 00:16:17,498 --> 00:16:27,551 [SUSPENSE MUZIEK] 226 00:16:36,473 --> 00:16:44,394 [WIND BLAZEN] 227 00:16:47,832 --> 00:16:56,015 [SUSPENSE MUZIEK] 228 00:17:15,686 --> 00:17:17,166 [Robeson] Vind je het erg als ik ga zitten? 229 00:17:18,863 --> 00:17:21,040 [MARA zucht] 230 00:17:21,083 --> 00:17:23,955 - Kan ik je ergens mee helpen? - [Robeson] Nee. 231 00:17:24,608 --> 00:17:26,306 [Robeson] Maar misschien kan ik dat wel je helpen. 232 00:17:29,222 --> 00:17:32,051 Kijk, cowboy, Ik wil gewoon alleen zijn, oké? 233 00:17:44,019 --> 00:17:46,065 [Robeson] Ik zit in het kind herstel bedrijf. 234 00:17:54,725 --> 00:18:03,473 [SUSPENSE MUZIEK] 235 00:18:03,517 --> 00:18:04,605 Heb jij dit gedaan? 236 00:18:04,648 --> 00:18:08,304 [SUSPENSE MUZIEK] 237 00:18:08,348 --> 00:18:09,697 Is het legaal? 238 00:18:11,133 --> 00:18:12,743 Net zo legaal als ontvoering. 239 00:18:12,787 --> 00:18:15,616 [SUSPENSE MUZIEK] 240 00:18:15,659 --> 00:18:17,270 Ik ben blut, dus... 241 00:18:17,313 --> 00:18:18,706 Ik weet het. 242 00:18:18,749 --> 00:18:20,316 Houd dat. 243 00:18:21,404 --> 00:18:23,711 [Robeson] Ik heb een voorstel voor jou. 244 00:18:23,754 --> 00:18:25,713 Kom bij mij werken. 245 00:18:25,756 --> 00:18:27,715 [SUSPENSE MUZIEK] 246 00:18:27,758 --> 00:18:30,500 [Robeson] Jij helpt me anderen te vinden kinderen van mensen. 247 00:18:30,587 --> 00:18:32,676 Ik zal je helpen de jouwe te vinden. 248 00:18:32,720 --> 00:18:35,244 [SUSPENSE MUZIEK] 249 00:18:35,288 --> 00:18:39,118 Weet je, het betaalt behoorlijk goed ook. 250 00:18:39,161 --> 00:18:42,817 [SUSPENSE MUZIEK] 251 00:18:42,860 --> 00:18:44,688 [Robeson] Bel mij. 252 00:18:44,732 --> 00:18:54,524 [SUSPENSE MUZIEK] 253 00:19:02,271 --> 00:19:05,796 Mara, dit is Carl. Hoofd omhoog taalkunde, zo ongeveer alles wat ik niet kan. 254 00:19:05,840 --> 00:19:07,624 Hij is mijn onderbevelhebber. 255 00:19:07,668 --> 00:19:09,539 - Ik ben je enige bevelhebber... - [Robeson] Juist. 256 00:19:10,584 --> 00:19:12,760 - Aangenaam. - Fijn dat je gebeld hebt. 257 00:19:12,803 --> 00:19:14,588 Het is geen ja. 258 00:19:15,980 --> 00:19:17,417 Oké. 259 00:19:18,026 --> 00:19:19,419 Het is voor jou. 260 00:19:22,770 --> 00:19:27,166 [SUSPENSE MUZIEK] 261 00:19:38,046 --> 00:19:40,875 Hé. Dit is een goede zaak. 262 00:19:40,918 --> 00:19:45,053 [Robeson] Ik heb allemaal contacten boven het Midden-Oosten. Wij zullen vinden haar. Op tijd. 263 00:19:45,096 --> 00:19:50,101 [Mara] Ik heb de mijne niet gezien dochter in vier jaar, 86 dagen, vier uur... 264 00:19:51,059 --> 00:19:54,018 - [Carl] Hoe lang is het geleden sinds je gegeten hebt? - [Mara] Negen dagen. 265 00:19:54,628 --> 00:19:56,195 [Carl] Hier. 266 00:19:57,848 --> 00:19:59,502 [Mara] Dat kan ik niet. 267 00:20:02,679 --> 00:20:05,029 [Robeson] Wij zijn je beste optie, Mara. 268 00:20:18,304 --> 00:20:21,437 [Mara hoest en gooit dan omhoog] 269 00:20:21,481 --> 00:20:22,960 [Carl] Alles goed? 270 00:20:23,744 --> 00:20:25,224 [Robeson] Hier. 271 00:20:29,097 --> 00:20:33,362 [Mara] Ik begrijp niet waarom jij wilt mij. Ik heb een opleiding gevolgd als naaister. 272 00:20:33,406 --> 00:20:36,539 [Robeson] Nou, als ik dat kan zijn volkomen eerlijk... 273 00:20:36,583 --> 00:20:38,454 ...we hebben een vrouw nodig in ons team. 274 00:20:38,628 --> 00:20:41,109 [Robeson] Je wordt minder wakker wantrouwen in dit vakgebied. 275 00:20:41,152 --> 00:20:42,241 [Carl] En jij bent stoer. 276 00:20:45,331 --> 00:20:47,115 [Robeson] Dat zou je moeten pakken begonnen. 277 00:20:49,335 --> 00:20:51,250 Genoeg om te helpen met die van je vader behandelingen. 278 00:20:57,430 --> 00:20:59,910 Ben jij klaar voor je eerste geval? Kom met mij mee. 279 00:20:59,954 --> 00:21:07,135 [SUSPENSE MUZIEK] 280 00:21:07,178 --> 00:21:09,485 [Robeson] Dit... Dit is Maya. 281 00:21:09,529 --> 00:21:12,271 [SUSPENSE MUZIEK] 282 00:21:12,314 --> 00:21:15,448 Dat is haar zoon, JD. 283 00:21:16,492 --> 00:21:21,889 [Robeson] Ziet de vader nauwelijks totdat hij op een dag besluit: ‘Jij weet je wat? Ik wil mijn kind terug". 284 00:21:21,932 --> 00:21:26,372 [Robeson] Hij slaat haar bewusteloos en neemt het kind dan mee terug naar toe Mexico. 285 00:21:27,503 --> 00:21:30,376 [Robeson] Ik heb meer informatie nodig. Ze houdt zich in. 286 00:21:31,333 --> 00:21:33,683 Denk dat ze bang is. 287 00:21:33,727 --> 00:21:38,166 Natuurlijk is ze bang. Kijk naar jou. Je bent als een verdomde zak stenen. 288 00:21:38,209 --> 00:21:42,083 [SUSPENSE MUZIEK] 289 00:21:42,126 --> 00:21:45,304 Niemand weet hoe dit voelt Ik vind meer leuk dan jij, Mara. 290 00:21:45,347 --> 00:21:55,314 [SUSPENSE MUZIEK] 291 00:21:57,664 --> 00:22:02,016 Hij zei dat je hem terug kon krijgen. Is het waar? 292 00:22:03,278 --> 00:22:07,630 Alsjeblieft. Ik wil hem gewoon bij mij hebben. 293 00:22:07,674 --> 00:22:11,242 [huilend] Ik kan niet slapen. Ik kan het niet ademen. 294 00:22:12,113 --> 00:22:14,811 Wij zullen proberen hem terug te krijgen. 295 00:22:14,855 --> 00:22:18,337 Kunt u het mij eerst vertellen? Iets over uw zoon? 296 00:22:18,772 --> 00:22:20,339 [MAYA zucht] 297 00:22:20,382 --> 00:22:24,386 Hij is zachtaardig, weet je. 298 00:22:24,430 --> 00:22:28,999 Hij kan urenlang tekenen en... 299 00:22:29,043 --> 00:22:31,262 [MAYA zucht] 300 00:22:31,306 --> 00:22:32,960 ...hij houdt echt van dieren. 301 00:22:33,003 --> 00:22:42,665 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 302 00:22:44,928 --> 00:22:48,889 - Welke rol speel ik? - Jouw Het is de taak om het kind kalm te houden. 303 00:22:48,932 --> 00:22:51,065 [Robeson] Tenminste totdat we kunnen geef hem terug aan de klant. 304 00:22:51,108 --> 00:22:53,850 Je geeft ons plausibiliteit, zorg ervoor dat alles er normaal uitziet. 305 00:22:54,808 --> 00:22:57,245 - Dus ik speel moeder. - [Robeson] Precies. 306 00:22:57,288 --> 00:22:59,682 Laat me je door het plan leiden, stap voor stap. 307 00:23:01,249 --> 00:23:07,516 [SUSPENSE MUZIEK] 308 00:23:07,560 --> 00:23:09,910 [Robeson] Vinden en herstellen het doel is al moeilijk genoeg. 309 00:23:09,953 --> 00:23:12,391 Dan breng je hem over de grens met valse papieren. 310 00:23:12,434 --> 00:23:15,437 - Hoe doen we dat? - Dit is het alleen Mexico tot Arizona. Het is gemakkelijk. 311 00:23:15,481 --> 00:23:21,835 [SUSPENSE MUZIEK] 312 00:23:21,878 --> 00:23:28,537 [HALENDE KLELLEN] 313 00:23:28,581 --> 00:23:30,452 [Robeson] Er zijn veel zwerfhonden binnen Mexico. 314 00:23:30,496 --> 00:23:40,419 [HALENDE KLELLEN] 315 00:23:43,726 --> 00:23:46,337 [zwakke stemmen] 316 00:23:49,558 --> 00:23:59,263 [zwakke stemmen] 317 00:23:59,307 --> 00:24:04,660 [KINDEREN HUIZEN] 318 00:24:08,403 --> 00:24:13,756 [zwakke stemmen] 319 00:24:13,800 --> 00:24:23,549 [SUSPENSE MUZIEK] 320 00:24:26,900 --> 00:24:28,292 Hé... 321 00:24:28,336 --> 00:24:33,167 [SUSPENSE MUZIEK] 322 00:24:40,087 --> 00:24:50,140 [SUSPENSE MUZIEK] 323 00:24:51,533 --> 00:24:54,754 [Onverstaanbare dialoog] 324 00:24:54,797 --> 00:24:56,712 [SUSPENSE MUZIEK] 325 00:24:56,756 --> 00:24:58,975 [Robeson] Oké, we gaan door. Laten we gaan. 326 00:24:59,019 --> 00:25:09,072 [SUSPENSE MUZIEK] 327 00:25:14,991 --> 00:25:16,950 Houd een oogje in het zeil. 328 00:25:16,993 --> 00:25:26,786 [SUSPENSE MUZIEK] 329 00:25:26,829 --> 00:25:28,048 Shit... 330 00:25:28,135 --> 00:25:33,140 [SUSPENSE MUZIEK] 331 00:25:33,183 --> 00:25:34,924 We zijn binnen. 332 00:25:35,011 --> 00:25:42,410 [SUSPENSE MUZIEK] 333 00:25:42,453 --> 00:25:45,456 O, o. Hé, wacht. 334 00:25:45,500 --> 00:25:54,161 [SUSPENSE MUZIEK] 335 00:25:54,248 --> 00:25:55,989 - Shit! - Wat? 336 00:25:56,032 --> 00:25:57,686 [SUSPENSE MUZIEK] 337 00:25:57,730 --> 00:25:59,862 De les moet zijn geannuleerd. Verplaatsen het. 338 00:25:59,906 --> 00:26:03,823 [zwakke stemmen] 339 00:26:03,866 --> 00:26:05,564 [Carl] Verdomme! Wij hebben onze gemist venster. 340 00:26:09,263 --> 00:26:10,917 [Robeson] Betekent dat we dat gaan doen moeten improviseren. 341 00:26:12,266 --> 00:26:15,225 [BLAFFENDE HOND] 342 00:26:15,269 --> 00:26:21,536 [SUSPENSE MUZIEK] 343 00:26:21,754 --> 00:26:25,148 - Hé, maak je klaar. - Dat kunnen we hier niet doen, toch? 344 00:26:25,235 --> 00:26:34,767 [SUSPENSE MUZIEK] 345 00:26:38,074 --> 00:26:40,250 [BLAFFENDE HOND] 346 00:26:40,294 --> 00:26:43,166 [zwakke stemmen] 347 00:26:43,210 --> 00:26:44,777 [Carl] Hé. 348 00:26:44,864 --> 00:26:49,912 [zwakke stemmen] 349 00:26:50,304 --> 00:26:51,610 [BLAFFENDE HOND] 350 00:26:51,958 --> 00:26:53,699 [Carl] Wil je met haar spelen? 351 00:26:53,742 --> 00:26:56,179 [zwakke stemmen] 352 00:26:56,223 --> 00:26:58,399 [ROBESON FLUITEN] [Carl] Wat is dat? 353 00:26:58,442 --> 00:27:04,100 [BLAFFENDE HOND EN JD LACHEND] 354 00:27:04,144 --> 00:27:06,929 [JD] O! Nee, nee! 355 00:27:06,973 --> 00:27:08,801 [Robeson] Neem hem! Neem hem! [Onverstaanbare woorden door JD] 356 00:27:09,149 --> 00:27:11,804 [Robeson] Neem hem! Neem hem! [Onverstaanbare woorden door JD] 357 00:27:12,152 --> 00:27:16,504 [Onverstaanbare woorden door JD, MARA ZUCHT] 358 00:27:16,547 --> 00:27:22,466 [SPANNING MUZIEK EN Huilen] 359 00:27:22,510 --> 00:27:25,339 Jij doet het! Ga, ga! 360 00:27:25,382 --> 00:27:28,298 [Onverstaanbare woorden door JD] [Robeson] Kom op, ga! Gaan! 361 00:27:28,342 --> 00:27:30,649 Kom met mij mee, het is oké! Kom op! 362 00:27:35,175 --> 00:27:38,352 [Carl] Hé. Wat de fuck jij kijken naar? Ga hier weg. 363 00:27:38,569 --> 00:27:40,354 [VECHTSGELUIDEN] 364 00:27:42,138 --> 00:27:44,924 Ik ga je geen pijn doen, oké? 365 00:27:44,967 --> 00:27:49,189 Ik breng je naar huis om je te zien mama. Mama. Zou je dat leuk vinden? 366 00:27:49,232 --> 00:27:51,278 Goede jongen. Houd mijn hand vast. 367 00:27:51,670 --> 00:27:56,109 [VECHTSGELUIDEN EN ONVERGETELIJKBARE STEMMEN] 368 00:27:56,152 --> 00:28:03,116 [VECHTSGELUIDEN EN SCHREEUWEN] 369 00:28:03,159 --> 00:28:11,820 [VECHTSGELUIDEN] 370 00:28:11,864 --> 00:28:14,736 [ROBESON schreeuwt van pijn] Shit! 371 00:28:14,780 --> 00:28:24,572 [GEAGITAEERDE MUZIEK] 372 00:28:48,248 --> 00:28:50,424 [DE VROUW SCHREEUWT] [Mara] O, sorry! 373 00:28:50,467 --> 00:28:52,731 Mara! Mara. Hoi. 374 00:28:53,906 --> 00:28:56,386 [DE VROUW MAAKT BOZE GELUID] 375 00:28:56,430 --> 00:28:57,910 [SUSPENSE MUZIEK] 376 00:28:58,127 --> 00:29:00,173 [Robeson] Deze kant op. Deze kant op! 377 00:29:00,216 --> 00:29:01,652 [JD'S VADER SPREEKT IN SPAANS] 378 00:29:01,914 --> 00:29:06,135 [SUSPENSE MUZIEK] 379 00:29:06,179 --> 00:29:09,660 [Carl] Hier! Kom op. Verplaatsen, beweeg, beweeg, kom op! 380 00:29:10,052 --> 00:29:13,795 [SUSPENSE MUZIEK] 381 00:29:13,926 --> 00:29:16,319 [Robeson] Kom op! Ga, ga, ga! 382 00:29:16,537 --> 00:29:19,714 [BANDEN KRIJZEN] 383 00:29:19,758 --> 00:29:21,411 [JD'S VADER SPREEKT IN SPAANS] 384 00:29:21,455 --> 00:29:23,413 [BANDEN KRIJZEN] 385 00:29:23,457 --> 00:29:26,068 [SUSPENSE MUZIEK] 386 00:29:26,112 --> 00:29:29,985 [MARA HAKKT NAAR ADEM] 387 00:29:30,029 --> 00:29:39,778 [SUSPENSE MUZIEK] 388 00:29:55,315 --> 00:29:57,230 Hé, wij zijn net... 389 00:29:59,188 --> 00:30:01,843 Oké. Goede jongen. 390 00:30:03,192 --> 00:30:05,760 [GELUID VAN EEN AUTO DIE NADERT] 391 00:30:05,804 --> 00:30:07,806 [Robeson] Oké, ze is hier. 392 00:30:08,197 --> 00:30:10,199 Houd hem hier. Zodra we betaald hebben, we brengen haar binnen. 393 00:30:10,243 --> 00:30:12,593 Ben je serieus? 394 00:30:12,636 --> 00:30:14,725 Zakelijk eerst. 395 00:30:16,727 --> 00:30:19,382 Nog twee minuten, dat beloof ik, oké? 396 00:30:19,426 --> 00:30:22,081 - [Maya] Bedankt voor je tijd. - [Robeson] Natuurlijk. 397 00:30:22,429 --> 00:30:23,517 - [Maya] Mag ik gaan? - [Robeson] Hij wacht op je. 398 00:30:23,560 --> 00:30:25,301 [Maya] Dank je. 399 00:30:26,694 --> 00:30:31,655 O, mijn God. Oh! O, mijn God! 400 00:30:31,699 --> 00:30:34,702 [Maya, huilend] Oh, mijn God! 401 00:30:34,745 --> 00:30:36,312 [VROLIJKE MUZIEK] 402 00:30:36,747 --> 00:30:40,099 [Maya, huilend] Oh! Oh! 403 00:30:40,490 --> 00:30:43,102 [MAYA EN JD HUILEN] 404 00:30:43,145 --> 00:30:46,322 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 405 00:30:46,366 --> 00:30:48,542 [Robeson] Mag ik hebben wat zij is? hebben, alstublieft? 406 00:30:49,499 --> 00:30:51,153 [Robeson] Hé. 407 00:30:52,024 --> 00:30:53,634 [Robeson] Hoe gaat het? 408 00:30:56,332 --> 00:30:58,378 [ROBESON zucht van opluchting] 409 00:30:58,421 --> 00:30:59,988 [Robeson] Jouw deel. 410 00:31:04,166 --> 00:31:08,083 - [Robeson] Dank je. - Wauw. Dat is... 411 00:31:08,127 --> 00:31:10,433 Dat is meer dan ik in zes verdien maanden. 412 00:31:10,477 --> 00:31:14,176 O, dat is maar een fractie van wat ik nodig heb voor Amina. 413 00:31:14,220 --> 00:31:17,310 Wij hebben hier iets goeds gedaan. Dat weet je toch? 414 00:31:17,353 --> 00:31:20,095 Dus hoe komt het dat ik me voel als een huurling? 415 00:31:20,922 --> 00:31:23,359 Wij moeten betaald worden voor de risico's die we nemen. 416 00:31:23,403 --> 00:31:25,361 Ze was wanhopig. 417 00:31:25,405 --> 00:31:29,452 [Robeson] Maar ze vond de geld. En dat is goed, toch? 418 00:31:30,671 --> 00:31:32,412 Dat zou ik nooit kunnen betalen. 419 00:31:32,455 --> 00:31:33,892 Dat hoeft niet. 420 00:31:35,850 --> 00:31:39,723 [Mara] Juist. "Quid pro quo". Het zijn de banen waarvoor ze betalen het. 421 00:31:39,767 --> 00:31:41,725 Eventueel. 422 00:31:41,769 --> 00:31:43,553 Hoe lang is het uiteindelijk? 423 00:31:43,597 --> 00:31:45,686 Soms is het gesneden en droog. 424 00:31:45,729 --> 00:31:48,863 Weet je, jij vindt het kind, jij Vind een weg naar binnen. Het is mooi eenvoudig. 425 00:31:48,907 --> 00:31:52,171 Maar niet de mijne, toch? Niet Amina. 426 00:31:52,954 --> 00:31:57,872 Nou, je ex is er behoorlijk goed in zijn sporen uitwist, maar jij weet dat. 427 00:31:57,916 --> 00:32:00,440 [Robeson] Ik bedoel, dat ben je geweest zoek hem nog veel langer dan ik heb. 428 00:32:02,094 --> 00:32:04,574 Je hebt zelf geen kinderen, toch? 429 00:32:04,618 --> 00:32:06,272 - [Robeson] Nee. - Dus... 430 00:32:07,577 --> 00:32:09,362 Waarom doe je het? 431 00:32:09,405 --> 00:32:11,103 [ROBESON ZUCHT] 432 00:32:12,104 --> 00:32:16,238 Nou, ik ben er net uitgekomen de mariniers. Panama-stadsstrand. 433 00:32:17,674 --> 00:32:22,114 Was behoorlijk down en out. Niet veel overdraagbaar zijn vaardigheden. 434 00:32:22,157 --> 00:32:25,595 [Robeson] En ik bleef hangen het dierenartscentrum, weet je, op zoek naar werk. 435 00:32:25,639 --> 00:32:28,859 [Robeson] Toen, op een dag, deze man comes in... 436 00:32:28,903 --> 00:32:32,341 ...en hij heeft het hierover Moeder uit Washington die haar wilde kid snatched back. 437 00:32:32,385 --> 00:32:34,343 [Robeson] Weet je, dat was het really good money. 438 00:32:34,387 --> 00:32:37,042 Turns out... 439 00:32:37,085 --> 00:32:40,915 I was pretty good at it. Weet je, het gaf me een doel. 440 00:32:42,525 --> 00:32:45,267 So then I don't know, vormde de eenheid en huurde Carl in. 441 00:32:46,573 --> 00:32:48,270 Rest is history. 442 00:32:49,750 --> 00:32:51,970 Heb je ooit een slechte baan gehad? 443 00:32:54,363 --> 00:32:58,367 Let's not dwell on that. Oké? Today was a good day. 444 00:32:59,629 --> 00:33:01,588 To your future. 445 00:33:02,589 --> 00:33:05,635 [FAST-PACED MUSIC] 446 00:33:06,027 --> 00:33:07,898 [Carl] Scotland? 447 00:33:08,116 --> 00:33:10,075 [Robeson] De grootmoeder van het kind heeft bewezen dat de stiefvader is gewelddadig. 448 00:33:10,205 --> 00:33:12,381 Ja, hij heeft veroordelingen,... 449 00:33:12,425 --> 00:33:15,428 ...maar hij zal niet in Edinburgh zijn Als we teruggrijpen, zal hij dat zijn reizen voor werk. 450 00:33:15,471 --> 00:33:25,438 [SUSPENSE MUZIEK] 451 00:33:26,961 --> 00:33:28,528 [LUCHTHAVEN VAN PARIJS-LE BOURGET] 452 00:33:28,876 --> 00:33:35,491 [SUSPENSE MUZIEK] 453 00:33:35,535 --> 00:33:37,058 Oké. 454 00:33:37,102 --> 00:33:47,025 [SUSPENSE MUZIEK] 455 00:33:55,903 --> 00:34:00,038 [MUZIEK VERVALT] 456 00:34:03,650 --> 00:34:06,174 - [Vrouwelijke telefoniste] Mag ik je helpen? - [Mara] Ja. Hoi. 457 00:34:06,218 --> 00:34:09,351 Kunt u mij vertellen wie ik nodig heb? spreek voor een lijst van alle ziekenhuizen in Libanon? 458 00:34:11,179 --> 00:34:13,660 We hebben een nieuwe zaak. Boven prioriteit. 459 00:34:15,488 --> 00:34:17,098 Albanië! 460 00:34:17,620 --> 00:34:19,927 Dacht dat het mooi werd ruig daar. Het is een chaos. 461 00:34:19,970 --> 00:34:22,234 Chaos is een goede dekmantel. 462 00:34:25,411 --> 00:34:28,153 - Waar is de rest van de informatie? - Dat is alles wat ik heb. 463 00:34:28,196 --> 00:34:38,076 [SUSPENSE MUZIEK] 464 00:34:39,686 --> 00:34:49,435 [SUSPENSE MUZIEK] 465 00:34:52,699 --> 00:35:02,317 [SUSPENSE MUZIEK] 466 00:35:08,541 --> 00:35:10,412 [Robeson] Dit moet het zijn één. 467 00:35:14,982 --> 00:35:18,072 [Onverstaanbare stemmen van de KINDEREN] 468 00:35:19,595 --> 00:35:20,205 Daar. 469 00:35:25,210 --> 00:35:27,995 [Robeson] Mara, pak haar vast. Kom op. 470 00:35:28,038 --> 00:35:29,127 Aria? 471 00:35:31,346 --> 00:35:33,261 - [Mara] Kom met me mee, lieverd. - [Carl] Kom op. Kom op. Kom op. 472 00:35:33,348 --> 00:35:35,133 [Robeson] Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan. 473 00:35:38,571 --> 00:35:39,876 - [Robeson] Blijf dichtbij. - [Carl] Laten we gaan. 474 00:35:39,963 --> 00:35:42,227 [Robeson] Deze kant op. Deze kant op! 475 00:35:42,923 --> 00:35:44,620 [Robeson] Hé, hé, verdomme terug! 476 00:35:45,926 --> 00:35:47,406 [DE MAN SPREEKT IN HET ALBANISCH] 477 00:35:49,147 --> 00:35:51,149 [EEN VROUW SPREEKT IN HET ALBANISCH] 478 00:35:52,802 --> 00:35:55,588 [VECHTSGELUIDEN] 479 00:35:55,675 --> 00:35:57,807 [Robeson] Ga van haar af! Hoi! Krijg uit! 480 00:35:57,938 --> 00:36:02,725 [SUSPENSE MUZIEK] 481 00:36:02,769 --> 00:36:05,772 - [Robeson] Hé! Ga verdomme uit! - [Carl] Ga, ga, ga! 482 00:36:05,859 --> 00:36:07,208 [Iemand spreekt in het Albanees] 483 00:36:07,252 --> 00:36:08,775 [Carl] Tegen de muur. 484 00:36:08,818 --> 00:36:16,826 [VECHTSGELUIDEN] 485 00:36:16,913 --> 00:36:18,480 [Robeson] Kom op, laten we gaan. 486 00:36:18,524 --> 00:36:21,091 [MENSEN SCHREEUWEN] 487 00:36:21,135 --> 00:36:22,615 - [Carl] Laten we gaan. - [Robeson] Kom op. 488 00:36:22,658 --> 00:36:26,923 [GELUIDEN VAN PIJN] 489 00:36:27,010 --> 00:36:29,578 - [Robeson] Kom op, kom op. - [Carl] Kom op. 490 00:36:30,100 --> 00:36:31,798 - [Mara] Kom op, kom op. - [Robeson] Kom op. 491 00:36:33,060 --> 00:36:34,801 [Robeson] Hé, we moeten er geraken de auto. 492 00:36:36,106 --> 00:36:38,065 [Robeson] Ga, ga, ga. [EEN MAN SPREEKT IN HET ALBANISCH] 493 00:36:38,108 --> 00:36:39,849 [Robeson] Hé, terug. Rug. 494 00:36:39,893 --> 00:36:42,939 [MENSEN SCHREEUWEN] 495 00:36:42,983 --> 00:36:44,985 Blijf achter! 496 00:36:45,072 --> 00:36:49,990 [VECHTSGELUIDEN] 497 00:36:50,338 --> 00:36:52,122 - [VROUW] Ga, ga! - [Robeson] Blijf achter! 498 00:36:52,253 --> 00:37:02,220 [VECHTSGELUIDEN] 499 00:37:06,267 --> 00:37:07,964 [GEweerschot] 500 00:37:08,138 --> 00:37:15,102 [SUSPENSE MUZIEK] 501 00:37:15,145 --> 00:37:17,626 - [Mara] Raak me verdomme niet aan. - [Robeson] Hé! 502 00:37:17,713 --> 00:37:19,237 Hoi! Mara! 503 00:37:19,628 --> 00:37:23,110 [GEweerschoten] 504 00:37:23,153 --> 00:37:26,244 Kom op, rennen! We moeten gaan. Gaan! 505 00:37:26,331 --> 00:37:28,246 - [Carl] Ga, ga, ga, ga! - Ga, ga! 506 00:37:28,898 --> 00:37:32,250 [POLITIE SIRENE] 507 00:37:37,124 --> 00:37:38,691 [Robeson] Neuken! 508 00:37:38,734 --> 00:37:40,214 Waar is het vervoer? 509 00:37:40,736 --> 00:37:43,696 - [Carl] Mitch? - Hij trok het vliegtuig. 510 00:37:43,739 --> 00:37:45,263 [Carl] Wie? 511 00:37:45,306 --> 00:37:46,916 Lewis. 512 00:37:48,570 --> 00:37:51,791 Is dit de CIA? Waarom heb je het ons verdomme niet verteld? 513 00:37:51,834 --> 00:37:54,010 CIA? Wat? Wie is Lewis? 514 00:37:54,054 --> 00:37:56,839 - [Robeson] Hé. Het was op een basis moeten weten. - [Carl] Moet... 515 00:37:57,275 --> 00:38:00,713 - Hé, hé, hé, hé, hé, hé. - Ik ben je partner! Ik ben in nood weten! 516 00:38:00,756 --> 00:38:03,672 Stop ermee. Wat betekent dit? 517 00:38:03,716 --> 00:38:08,198 Het betekent dat de CIA ons een opdracht heeft gegeven vuile klus en nu is het weg verkeerd, ze laten ons erin zitten. 518 00:38:08,242 --> 00:38:10,549 Is dat waar? Ze gaan niet om ons te helpen? 519 00:38:10,592 --> 00:38:12,290 Ik zal het uitzoeken. 520 00:38:13,160 --> 00:38:16,250 - Ik dacht dat we werkten voor ouders. - Dat doen we. 521 00:38:16,294 --> 00:38:19,340 Het is nog steeds een vader die terugkomt zijn dochter, die ons betaalt maakt niet uit. 522 00:38:19,732 --> 00:38:21,603 Maakt niet uit? 523 00:38:21,647 --> 00:38:25,303 Wat... wat we doen, wie we het doen want dat zijn alle verdomde zaken. 524 00:38:27,043 --> 00:38:29,350 Haal ons hier weg. 525 00:38:29,394 --> 00:38:39,186 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 526 00:38:45,453 --> 00:38:47,281 [JOE, aan de telefoon] Ik hoop het weet wat je doet. 527 00:38:47,325 --> 00:38:49,588 [Mara] Ik help mensen krijgen hun kinderen terug. 528 00:38:49,631 --> 00:38:52,242 [JOE] En is dit de beste manier? om Amina terug te krijgen? 529 00:38:53,505 --> 00:38:57,726 [Joe] Omdat je rechtvaardig bent heb hier zoveel vertrouwen in ding. Ik ben gewoon bang dat... 530 00:38:58,336 --> 00:39:00,512 ...je bent uit het oog verloren waar je probeert te bereiken. 531 00:39:00,555 --> 00:39:03,863 Luister, ik beslis wie of wat Ik vertrouw. 532 00:39:03,906 --> 00:39:06,256 [Mara] Ik moet gaan. Houd van je. 533 00:39:09,347 --> 00:39:14,221 [Mara] Dan 150 meter en de locatie bevindt zich aan de linkerkant. 534 00:39:14,264 --> 00:39:17,833 Tenminste, dat denk ik, het is een beetje onduidelijk. 535 00:39:17,877 --> 00:39:20,532 - Ja, Carl is op pad foto's. - Oké. 536 00:39:20,880 --> 00:39:23,709 [Mara] De hoofdingang bevindt zich aan de hoofdweg. 537 00:39:23,752 --> 00:39:28,104 Maar er is een andere manier op de hoek die ons naar de keuken. 538 00:39:31,673 --> 00:39:34,372 - Wat? - Je bent een soort van natuurlijk hierbij. 539 00:39:41,596 --> 00:39:44,556 Wat als we haar aan de... geven? verkeerde ouder? 540 00:39:44,599 --> 00:39:46,862 Wat als de moeder niet goed is? 541 00:39:46,906 --> 00:39:48,342 Waar gaat dit heen? 542 00:39:54,522 --> 00:39:56,742 Ik was bijna van haar af. 543 00:39:56,785 --> 00:39:58,221 Amina. 544 00:39:58,265 --> 00:40:00,746 [Mara] En nu kan ik het niet verdragen leven zonder haar. 545 00:40:01,573 --> 00:40:06,404 Ik ontmoette Karim in het ziekenhuis, ik had al deze problemen met mijn handen en voeten. 546 00:40:06,447 --> 00:40:08,710 Hij heeft al mijn scans gemaakt. 547 00:40:08,754 --> 00:40:11,234 [Mara] We zijn begonnen elkaar daarna weer zien. 548 00:40:11,278 --> 00:40:14,542 [Mara] Hij was aardig en grappig en zorgde voor mij. 549 00:40:14,586 --> 00:40:18,067 Ik voelde me veilig. Ik nooit bedoeld om zwanger te worden. 550 00:40:18,111 --> 00:40:20,766 Ik raakte in paniek. 551 00:40:20,809 --> 00:40:24,247 [Mara] Ik heb Karim een ​​bericht achtergelaten, en ik reed mezelf naar de kliniek. 552 00:40:24,291 --> 00:40:29,209 Precies toen ik op het punt stond te tekenen de papieren kwam Karim aangesneld binnen,... 553 00:40:29,252 --> 00:40:32,255 ...gewoon... vol passie. 554 00:40:32,299 --> 00:40:34,736 Zo was hij over de dingen waar hij van houdt. 555 00:40:34,780 --> 00:40:39,262 Hij zei: “We kunnen dit doen. Het is zo het komt wel goed". 556 00:40:40,525 --> 00:40:42,483 En dat was het ook. Voor een tijdje. 557 00:40:44,093 --> 00:40:48,097 Toen begon hij echt te acteren raar, laat wegblijven. 558 00:40:49,359 --> 00:40:55,757 Ik wilde dat ik mijn baan opzegde. ik begon te veel te drinken, ik raad eens. 559 00:40:55,801 --> 00:40:59,369 Ik bedoel, het is niet echt van jou fout. Je wist het niet echt de man. 560 00:41:00,196 --> 00:41:03,112 Hoe weet je wat ik zou moeten zijn? mezelf straffen? 561 00:41:03,939 --> 00:41:05,637 Oké. 562 00:41:05,680 --> 00:41:07,595 Dit is wat ik wel weet. 563 00:41:08,117 --> 00:41:11,730 Ouders, ze hebben jullie hierbij nodig banen. 564 00:41:11,773 --> 00:41:15,951 [ROMANTISCHE MUZIEK] 565 00:41:15,995 --> 00:41:17,953 Hoe zit het met jou? 566 00:41:17,997 --> 00:41:19,346 [ROMANTISCHE MUZIEK] 567 00:41:19,389 --> 00:41:21,217 Heb je mij nodig? 568 00:41:21,261 --> 00:41:25,874 [ROMANTISCHE MUZIEK] 569 00:41:25,918 --> 00:41:30,575 [GELUIDEN VAN KUSSEN] 570 00:41:30,618 --> 00:41:34,056 [ROMANTISCHE MUZIEK] 571 00:41:34,100 --> 00:41:43,936 [GELUIDEN VAN KUSSEN] 572 00:41:43,979 --> 00:41:53,772 [TROEVE MUZIEK] 573 00:42:06,219 --> 00:42:10,615 [TELEFOON rinkelt] 574 00:42:12,051 --> 00:42:13,531 Robeson. 575 00:42:15,794 --> 00:42:25,543 [SUSPENSE MUZIEK] 576 00:42:32,245 --> 00:42:33,899 Wat heb je? 577 00:42:34,029 --> 00:42:44,126 [SUSPENSE MUZIEK] 578 00:42:44,344 --> 00:42:47,477 - Hoe zit het met Roemenië? - Ik werk eraan. 579 00:42:47,521 --> 00:42:50,045 Petra's vader wil heel graag de zijne dochter terug. 580 00:42:50,089 --> 00:42:52,831 Zij is het belangrijkste in de wereld voor hem. 581 00:42:52,874 --> 00:42:55,442 [Lewis] Ik heb geen bezwaar voor uw privézaken, 582 00:42:55,485 --> 00:42:58,837 maar niet ten koste van van wat de CIA van je nodig heeft. 583 00:42:58,880 --> 00:43:01,187 Oké, nou, denk ik Ik help deze ouders ook. 584 00:43:01,230 --> 00:43:03,755 En ik weet zeker dat ze dat heel erg zijn dankbaar. 585 00:43:03,798 --> 00:43:07,280 Maar je bent een militair, dus ik weet dat je het begrijpt... 586 00:43:07,323 --> 00:43:11,632 ...het lot van huisvrouwen en grootouders is niet zo van levensbelang... 587 00:43:11,676 --> 00:43:14,417 ...om dit land te behouden en zijn bezittingen veilig. 588 00:43:14,461 --> 00:43:19,074 Stop met het deprioriteren van mijn zaken, Mitchell, anders heb je er geen. 589 00:43:20,162 --> 00:43:24,471 [Robeson] Oké, ik ga verhuizen Roemenië bovenaan de lijst. 590 00:43:25,298 --> 00:43:28,475 - [Lewis] Hoe gaat het? met Danning? - [Robeson] Goed. 591 00:43:28,518 --> 00:43:30,999 - [Lewis] Ze zoekt nog steeds voor haar kind. - [Robeson] Van natuurlijk. 592 00:43:31,565 --> 00:43:34,568 [Lewis] Vergeet niet om het te bewaren het pad is zo lang koud mogelijk. 593 00:43:35,090 --> 00:43:36,918 Waarom zou je dat zeggen? 594 00:43:36,962 --> 00:43:40,356 Karim Taleb is een gevaarlijke man. 595 00:43:40,400 --> 00:43:42,620 [Lewis] Ze is beter af zonder hem in haar leven. 596 00:43:42,663 --> 00:43:44,883 Hoe gevaarlijk, Lewis? 597 00:43:44,926 --> 00:43:48,495 Dat is geclassificeerd. Jij doet jouw werk en ik doe het mijne. 598 00:43:48,538 --> 00:43:53,152 [SUSPENSE MUZIEK] 599 00:43:53,195 --> 00:43:56,503 - Hallo. Spreek jij Engels? - [Vrouwelijke telefoniste] Ja, mevrouw. 600 00:43:56,546 --> 00:43:58,984 Bedankt. Ehm... 601 00:43:59,027 --> 00:44:02,074 [Mara] Ik heb een patiënt bij je ziekenhuis, maar ik kan zijn kaart niet lezen. 602 00:44:02,117 --> 00:44:05,077 Ik kan alleen de naam lezen van de radioloog. 603 00:44:05,294 --> 00:44:09,995 Kan ik hem spreken, alstublieft? Zijn naam is Karim Taleb. 604 00:44:10,038 --> 00:44:14,347 - [Vrouwelijke telefoniste] Eén minuut, alsjeblieft.- Mm-mm. 605 00:44:14,390 --> 00:44:18,133 [Vrouwelijke telefoniste] Dat is hij niet vandaag aan het werk. Zou jij Wilt u een bericht voor hem achterlaten? 606 00:44:18,177 --> 00:44:20,309 - Taleb? - [Vrouwelijke telefoniste] Ja. 607 00:44:20,353 --> 00:44:23,530 [Mara] T-A-L-E-B. 608 00:44:23,573 --> 00:44:25,314 [Mara] Ja? 609 00:44:26,098 --> 00:44:27,665 Is dat hem? 610 00:44:28,274 --> 00:44:29,623 Dat is hem! 611 00:44:29,667 --> 00:44:32,887 - Wat? Amina? - [huilend] Mijn God. 612 00:44:32,931 --> 00:44:35,324 [VROLIJKE MUZIEK] 613 00:44:36,499 --> 00:44:46,553 [SUSPENSE MUZIEK] 614 00:44:56,258 --> 00:44:57,869 [GELUID VAN DE DEURBEL] 615 00:44:58,826 --> 00:45:00,915 [GELUID VAN EEN DEUR DIE OPENEN] 616 00:45:12,361 --> 00:45:13,711 [Mara] Kom op. 617 00:45:20,979 --> 00:45:29,422 [GELUIDEN VAN POLITIE SIRENES] 618 00:45:34,209 --> 00:45:35,733 [SMAKENDE KUS] 619 00:45:35,776 --> 00:45:37,952 - [Robeson] Mm... - Mitchell. 620 00:45:40,520 --> 00:45:42,652 - Mitchell. - [Robeson] Mm-mm? 621 00:45:42,696 --> 00:45:45,699 Ik heb hem gevonden. Karim is binnen Libanon. 622 00:45:48,484 --> 00:45:50,138 [Robeson] Hoe ging het? 623 00:45:50,182 --> 00:45:53,141 Ik heb hem gevolgd naar een ziekenhuis net buiten Beiroet. 624 00:45:53,185 --> 00:45:55,883 Hij werkt daar al een hele jaar. 625 00:45:55,927 --> 00:45:59,321 - Weet je het zeker? -O, Jezus Christus, Mitch. 626 00:45:59,365 --> 00:46:04,196 Weet je hoeveel telefoontjes ik heb? naar ziekenhuizen in Syrië en omringende landen? 627 00:46:04,283 --> 00:46:09,157 Honderden. En opeens, gewoon zo, daar is hij verdomme. 628 00:46:09,201 --> 00:46:11,159 Hij veranderde niet eens zijn naam. 629 00:46:14,162 --> 00:46:18,036 O, dus dat is dit. Jij komt langs. Gebruik mij. 630 00:46:19,254 --> 00:46:22,867 [Mara] Nee. Dit is de beste aanwijzing Ik heb ooit gehad. 631 00:46:22,910 --> 00:46:25,695 - Ik wil gewoon naar buiten. - Wat zeg ik je altijd? 632 00:46:25,739 --> 00:46:28,829 - Je moet stoppen en nadenken! - Schreeuw niet tegen mij. 633 00:46:28,873 --> 00:46:31,353 Dit is eindelijk iets echts voor mij. 634 00:46:31,658 --> 00:46:33,791 Oké. Het spijt me. Ik deed het niet... 635 00:46:34,269 --> 00:46:35,662 Je hebt gelijk. 636 00:46:36,619 --> 00:46:41,102 Het is een goede aanwijzing. Maar dat doe je niet ga er zelf op uit. 637 00:46:42,451 --> 00:46:47,369 [Robeson] Dus wanneer de tijd daar is Oké, we zullen het doen zoals iedereen anderen. Gepland. Gerepeteerd. 638 00:46:47,413 --> 00:46:51,156 En wanneer zal het juiste moment zijn, Mitch? Omdat je het blijft zeggen dat. 639 00:46:52,374 --> 00:46:56,030 Het is nu de tijd. We moeten daar weg. 640 00:46:56,074 --> 00:46:58,641 Is de baan in Beiroet nog steeds bezig? tafel? 641 00:46:58,685 --> 00:47:00,818 Nee. De baan in Beiroet is te riskant. 642 00:47:01,035 --> 00:47:05,083 Dus je neemt het, en dan de De klant betaalt voor jou om te trekken touwtjes om ons daar weg te krijgen. 643 00:47:08,086 --> 00:47:09,914 Alsjeblieft. 644 00:47:09,957 --> 00:47:13,961 [SUSPENSE MUZIEK] 645 00:47:14,005 --> 00:47:17,704 Dus, voor zover wij weten, ga weg punten zijn hier. 646 00:47:17,747 --> 00:47:21,839 En de achterste handelsingang. Dat kunnen we het beste vermijden onze particuliere beveiliging. 647 00:47:21,882 --> 00:47:25,799 Rechts. Nou ja, we hebben er maar één uitnodigen, dus het zal wel zo moeten zijn ik. 648 00:47:25,843 --> 00:47:28,410 Als je vast komt te zitten, moet je wel vecht je een weg naar buiten. 649 00:47:28,454 --> 00:47:31,413 - Ja. Ik heb het eerder gedaan. - Nee. 650 00:47:31,457 --> 00:47:33,589 - Ik vind het niet leuk. - Wat? 651 00:47:33,720 --> 00:47:37,942 Je maakt een grapje, toch? Het is de perfecte opstelling en de grootste score die we ooit hebben behaald. 652 00:47:37,985 --> 00:47:40,466 Je weet dat Libanon nog steeds bestaat onstabiel, toch? 653 00:47:40,509 --> 00:47:44,731 Beiroet is gemilitariseerd, en deze mensen hebben geld voor privé bewakers. 654 00:47:44,774 --> 00:47:49,170 Ik ben degene die ons moet pakken weg als alles naar de klote gaat. Nee, dit is voor mij een no-go. 655 00:47:49,214 --> 00:47:51,651 Nee. Misschien heb ik dat nooit gedaan nog een kans om daar weg te komen. 656 00:47:51,694 --> 00:47:56,003 - We vinden wel een andere manier. - Het is acht jaar geweest. Acht verdomde jaar! 657 00:47:56,047 --> 00:47:58,614 Hoeveel tijd nog denk je dat ik kan wachten? 658 00:47:59,615 --> 00:48:01,748 [Robeson] Jezus Christus. 659 00:48:01,791 --> 00:48:09,625 [SUSPENSE MUZIEK] 660 00:48:09,669 --> 00:48:11,758 - Wat was dat verdomme? - Ik heb het je verteld. 661 00:48:11,801 --> 00:48:13,499 Ik vind het niet leuk. Het voelt gevaarlijk. 662 00:48:13,542 --> 00:48:15,849 Gevaarlijker dan kinderen meenemen van staatslieden die rijk zijn? 663 00:48:15,893 --> 00:48:18,504 Misschien is ze beter af als ze laat deze hele leiding van Libanon varen. 664 00:48:18,591 --> 00:48:20,506 Ben je serieus? 665 00:48:20,549 --> 00:48:23,204 Ze heeft al die klusjes gedaan ons omdat je haar een beloven... 666 00:48:23,248 --> 00:48:25,554 ...dat zij een van hen zou zijn eigen kind. 667 00:48:27,513 --> 00:48:31,038 Stel je eens voor, Mitch, met een moeder die zoveel van je hield. 668 00:48:32,387 --> 00:48:34,912 Dat zou ik zeker niet gedaan hebben hier terechtgekomen. 669 00:48:38,089 --> 00:48:42,441 Kom op, kerel. Help ons de grijper te achterhalen. 670 00:48:42,484 --> 00:48:45,226 Dan gaan we daarheen, doe het zoals we dat gewoonlijk doen,... 671 00:48:45,270 --> 00:48:47,881 ...en daarna zullen we dat doen help haar haar dochter terug te krijgen. 672 00:48:49,230 --> 00:48:50,536 [Carl] Oké? 673 00:48:50,666 --> 00:48:54,061 [SUSPENSE MUZIEK] 674 00:48:54,105 --> 00:48:56,411 Kom op, man, doe dit verdomme. 675 00:48:56,455 --> 00:48:58,370 [Robeson] Oké. 676 00:48:59,893 --> 00:49:02,156 - [Robeson] Het gaat goed met ons. - Wat? 677 00:49:03,549 --> 00:49:06,944 Je kunt dit huis maar beter kennen binnen en buiten. Elke kamer, elke uitgang. 678 00:49:08,423 --> 00:49:11,165 En deze is volgens het boekje. Mijn regels. Oké? 679 00:49:11,209 --> 00:49:12,253 [Mara] Ja. 680 00:49:13,211 --> 00:49:14,560 [Robeson] Ja. 681 00:49:14,603 --> 00:49:15,953 [Mara] Dank je. 682 00:49:16,475 --> 00:49:18,085 [Robeson] Oké. 683 00:49:18,129 --> 00:49:21,306 [SUSPENSE MUZIEK] 684 00:49:21,349 --> 00:49:22,829 Het is voor jou. 685 00:49:22,872 --> 00:49:30,054 [SUSPENSE MUZIEK] 686 00:49:30,097 --> 00:49:33,971 [ZWARE ADEMHALING] 687 00:49:34,014 --> 00:49:36,408 [Joe] Ik heb gewacht zolang ik kon voor Amina. 688 00:49:38,453 --> 00:49:42,544 Toen je moeder wegging, weet je nog? 689 00:49:42,631 --> 00:49:44,982 Ik wist het niet... 690 00:49:45,025 --> 00:49:48,202 ...of een van ons dat zou zijn oké. 691 00:49:48,246 --> 00:49:52,293 [Joe] Je was zo klein. Herinneren? 692 00:49:52,337 --> 00:49:55,470 [Joe] Ik heb je meegenomen naar het park. 693 00:49:55,514 --> 00:50:00,519 Je hebt een klimrek beklommen en jij viel af. 694 00:50:00,562 --> 00:50:03,087 Ik sloeg op mijn tanden. 695 00:50:03,130 --> 00:50:07,221 [Joe, jammerend] En die vrouw, ze kwam... 696 00:50:07,265 --> 00:50:09,310 ...naar toe rennen. 697 00:50:09,354 --> 00:50:15,186 [Joe] Ze zei: “Waar is jouw moeder?" En jij zei... 698 00:50:15,838 --> 00:50:20,887 ‘Mijn moeder is er niet meer. Maar mijn vader ook hier en het gaat prima met ons." 699 00:50:20,930 --> 00:50:22,932 [JOE zucht] 700 00:50:22,976 --> 00:50:28,677 Toen wist ik het het zou altijd goed met je gaan. 701 00:50:30,462 --> 00:50:33,726 - Je moet sterk voor mij zijn. - [huilend] Nee. 702 00:50:33,769 --> 00:50:36,729 [huilend] Papa, alsjeblieft, nee. 703 00:50:36,772 --> 00:50:43,214 Vertel haar dat ik zoveel van haar hou. 704 00:50:43,257 --> 00:50:47,522 [JOE ADEMT ZWAAR] [huilend] Hé, papa, papa... 705 00:50:48,871 --> 00:50:50,786 Ik moet nu rusten. 706 00:50:51,004 --> 00:50:53,354 [TROEVE MUZIEK] 707 00:50:53,398 --> 00:50:55,226 [Mara] Ja. 708 00:50:55,269 --> 00:51:00,100 [MARA HUILT EN JOE ADEMT ZWAAR] 709 00:51:04,757 --> 00:51:14,810 [TROEVE MUZIEK] 710 00:51:34,613 --> 00:51:41,098 [GELUIDEN VAN HET VLIEGTUIG DAT VERTREKT] 711 00:51:41,359 --> 00:51:51,108 [SUSPENSE MUZIEK] 712 00:52:14,218 --> 00:52:19,788 [zwakke stemmen] 713 00:52:19,832 --> 00:52:25,925 [OOSTERSE MUZIEK] 714 00:52:25,968 --> 00:52:27,753 [Onverstaanbare stemmen binnen ARABISCH] 715 00:52:28,232 --> 00:52:35,630 [SUSPENSE MUZIEK] 716 00:52:36,936 --> 00:52:38,416 [GELUID VAN EEN DEUR DIE OPENEN] 717 00:52:38,459 --> 00:52:40,157 Gaat het? 718 00:52:41,375 --> 00:52:44,291 Hoi! Mama! 719 00:52:44,335 --> 00:52:46,424 - Wie ben je en wat heb je gedaan met Soraya doen? - Hoi! 720 00:52:46,467 --> 00:52:49,601 Je bent zo lang. Kom hierheen. Is je moeder hier? 721 00:52:49,644 --> 00:52:51,168 Ja. 722 00:52:51,777 --> 00:52:53,909 [Dasia] O! 723 00:52:54,040 --> 00:52:57,304 [EEN MAN EN DASIA SPREEKEN IN ARABISCH] 724 00:52:57,348 --> 00:52:58,914 [Robeson] Het is zo goed om te zien Jij. 725 00:53:00,177 --> 00:53:03,136 - O, lange tijd. - Te lang, Dasia. 726 00:53:03,745 --> 00:53:06,008 - Dit is Mara. - [Dasia] Hallo. - Hoi. 727 00:53:06,531 --> 00:53:10,143 Soraya, ga thee halen. Alsjeblieft. 728 00:53:12,754 --> 00:53:14,626 [Robeson] Er is niets veranderd hier. 729 00:53:14,669 --> 00:53:18,630 [Dasia] Nee, het is net een dierentuin hier soms. Ik hoop dat je dat niet doet verstand. 730 00:53:18,673 --> 00:53:21,328 - Maar jij slaapt in de woonkamer. - O nee. 731 00:53:21,372 --> 00:53:24,244 Ik wilde je niet te moeten delen met de mannen. 732 00:53:24,288 --> 00:53:26,028 Dat is heel attent. Dank Jij. 733 00:53:26,507 --> 00:53:28,205 Als eer. 734 00:53:34,036 --> 00:53:39,694 [Dasia] Robeson vertelde me dat uw ex-man woont hier. Vind je het goed om erover te praten? 735 00:53:39,738 --> 00:53:41,392 Ja, natuurlijk. 736 00:53:43,089 --> 00:53:45,918 - Voor jou. - Dank je. Bedankt. 737 00:53:47,049 --> 00:53:48,225 Alsjeblieft. 738 00:53:50,618 --> 00:53:53,099 - [Mara] Ze is geweldig. - [Dasia] Ze groeien zo snel. 739 00:53:53,578 --> 00:53:56,189 Weet jij waar je ex werkt? 740 00:53:56,233 --> 00:54:01,325 In een ziekenhuis net buiten de stad, denk ik. Maar ik weet het niet waar hij woont. 741 00:54:02,456 --> 00:54:04,284 Ik breng je er morgen heen. 742 00:54:05,242 --> 00:54:07,461 Kijken of we erachter kunnen komen. 743 00:54:10,072 --> 00:54:16,644 [VERKEERSGELUIDEN] 744 00:54:16,688 --> 00:54:25,131 [VROLIJKE MUZIEK] 745 00:54:25,174 --> 00:54:26,698 Hé. 746 00:54:26,741 --> 00:54:29,004 [VROLIJKE MUZIEK] 747 00:54:29,048 --> 00:54:33,487 [Mara] Ik denk dat ik het eindelijk zou kunnen doen onder hetzelfde kleine stukje zitten van sterren die ze is. 748 00:54:33,531 --> 00:54:39,363 [VROLIJKE MUZIEK] 749 00:54:39,406 --> 00:54:41,713 Ik weet dat je je dicht bij haar voelt. 750 00:54:41,756 --> 00:54:43,889 [VROLIJKE MUZIEK] 751 00:54:43,932 --> 00:54:47,545 Ik heb je echt gefocust nodig eerst op deze baan. Oké? 752 00:54:48,589 --> 00:54:50,156 Ik weet. 753 00:54:50,199 --> 00:55:00,253 [VROLIJKE MUZIEK] 754 00:55:02,168 --> 00:55:07,739 [SUSPENSE MUZIEK] 755 00:55:07,782 --> 00:55:10,394 [Onverstaanbare stemmen] 756 00:55:10,437 --> 00:55:20,317 [SUSPENSE MUZIEK] 757 00:55:31,676 --> 00:55:35,332 Hij had een tijdelijk contract. Hij is hier niet meer. 758 00:55:35,375 --> 00:55:41,033 [SUSPENSE MUZIEK] 759 00:55:41,076 --> 00:55:44,123 Hé. Het is een proces. 760 00:55:44,166 --> 00:55:46,778 Hij is in de stad. 761 00:55:46,821 --> 00:55:48,780 We gaan hem vinden. 762 00:55:55,787 --> 00:56:00,966 [ROCKMUZIEK] 763 00:56:15,546 --> 00:56:18,200 - Kun je erin bewegen? - Denk het wel. 764 00:56:18,244 --> 00:56:20,072 Ja. 765 00:56:23,075 --> 00:56:25,077 [Robeson] Oké. Geen heldendaden vanavond. 766 00:56:28,950 --> 00:56:31,562 [Robeson] Grijp het kind en jij gaat daar weg. 767 00:56:31,953 --> 00:56:34,347 [Robeson] Wees voorzichtig, Mara. 768 00:56:34,391 --> 00:56:44,401 [SUSPENSE MUZIEK] 769 00:56:47,882 --> 00:56:53,235 [zwakke stemmen] 770 00:56:53,279 --> 00:56:55,586 [DE BODYGUARD SPREEKT IN HET ARABISCH] 771 00:56:55,629 --> 00:56:59,807 [zwakke stemmen] 772 00:56:59,851 --> 00:57:01,505 Dank je. 773 00:57:01,548 --> 00:57:04,029 [ZWAKKE STEMMEN EN MUZIEK] 774 00:57:04,072 --> 00:57:05,726 [Isra] As-salam alaykom. 775 00:57:07,206 --> 00:57:09,774 Wa Alykom As-slam. 776 00:57:09,817 --> 00:57:13,908 - Bent u van de ambassade? - Oh God, nee. Fuck politiek. Ik ben op financieel gebied. 777 00:57:15,083 --> 00:57:17,782 [Isra] Oh, uitstekend. 778 00:57:17,825 --> 00:57:22,047 Vertel me alsjeblieft of je een nodig hebt introductie tot een van mijn andere gasten. 779 00:57:22,090 --> 00:57:24,179 Dat is zo aardig van je. 780 00:57:24,223 --> 00:57:27,574 Kunt u in de tussentijd wijzen? mij de leiding van de dames kamer? 781 00:57:27,618 --> 00:57:30,534 - Het is verderop in de gang. - Bedankt. Oh! 782 00:57:30,577 --> 00:57:32,971 Shukran jaziilan. 783 00:57:33,014 --> 00:57:36,061 [zwakke stemmen] 784 00:57:36,104 --> 00:57:45,897 [SUSPENSE MUZIEK] 785 00:57:54,558 --> 00:58:02,304 [STEMMEN VAN EEN TV] 786 00:58:05,090 --> 00:58:14,839 [SUSPENSE MUZIEK] 787 00:58:17,319 --> 00:58:21,019 [STEMMEN VAN DE TV] 788 00:58:21,062 --> 00:58:25,284 [SUSPENSE MUZIEK] 789 00:58:34,772 --> 00:58:37,122 [Sommige mensen spreken in het Arabisch] 790 00:58:37,165 --> 00:58:39,254 [Mara] Kom op. Er is een goede meisje. 791 00:58:40,255 --> 00:58:42,823 Oké, laten we gaan. Kom op. 792 00:58:42,867 --> 00:58:52,616 [SUSPENSE MUZIEK] 793 00:58:58,447 --> 00:59:00,275 Het komt goed. 794 00:59:00,319 --> 00:59:09,937 [SUSPENSE MUZIEK] 795 00:59:09,981 --> 00:59:15,769 [STEMMEN IN HET ARABISCH VAN DE KEUKEN] 796 00:59:15,813 --> 00:59:25,562 [SUSPENSE MUZIEK] 797 00:59:33,918 --> 00:59:37,399 Wat doe je met mijn dochter? 798 00:59:38,096 --> 00:59:41,142 - Ik ga haar geen pijn doen. - Neem je haar van mij af? 799 00:59:41,186 --> 00:59:43,580 [SALMA jankt] 800 00:59:49,281 --> 00:59:55,026 [SUSPENSE MUZIEK] 801 00:59:55,069 --> 00:59:57,071 [Mara] Niet doen. 802 00:59:57,245 --> 00:59:58,986 [SUSPENSE MUZIEK] 803 00:59:59,030 --> 01:00:00,945 Salma, kom. 804 01:00:00,988 --> 01:00:03,469 [GEweerschoten] 805 01:00:03,512 --> 01:00:06,167 [SALMA SCHREEUWT] 806 01:00:06,211 --> 01:00:09,997 [GELUIDEN VAN PIJN] 807 01:00:10,041 --> 01:00:11,782 Salma. 808 01:00:13,958 --> 01:00:16,047 - [Isra] Oh... - O mijn God. 809 01:00:16,090 --> 01:00:19,920 [SUSPENSE MUZIEK] 810 01:00:19,964 --> 01:00:21,705 Is zij dat? 811 01:00:21,748 --> 01:00:29,582 [SUSPENSE MUZIEK] 812 01:00:29,626 --> 01:00:31,976 - Gaat het? - Drijfveer! 813 01:00:32,063 --> 01:00:34,761 [SUSPENSE MUZIEK] 814 01:00:34,848 --> 01:00:36,067 [DE WACHTEN SPREKEN IN HET ARABISCH] 815 01:00:36,197 --> 01:00:37,851 [Carl] Ik zie ze, wacht even. 816 01:00:39,287 --> 01:00:40,898 [Mara] Ik heb je, schat. 817 01:00:41,376 --> 01:00:43,248 [DE MANNEN SPREKEN IN ARABISCH] 818 01:00:43,291 --> 01:00:45,554 [Robeson] Ga naar beneden! [GEweerschoten] 819 01:00:45,598 --> 01:00:47,165 [Robeson] Houd je hoofd gebogen! 820 01:00:47,208 --> 01:00:50,603 [GEweerschoten] 821 01:00:50,690 --> 01:00:53,127 [Robeson] Enkele reis. Pas op! Shit. 822 01:00:53,214 --> 01:00:57,088 [SUSPENSE MUZIEK] 823 01:00:57,131 --> 01:00:59,133 Wat gebeurde daarbinnen? 824 01:00:59,177 --> 01:01:01,745 [SUSPENSE MUZIEK] 825 01:01:01,788 --> 01:01:03,747 [Robeson] Mara, ga je dat doen? vertel het ons? 826 01:01:03,790 --> 01:01:09,491 [SUSPENSE MUZIEK] 827 01:01:14,279 --> 01:01:19,501 [DRAMATISCHE MUZIEK] 828 01:01:19,545 --> 01:01:21,721 [Mara] Dat is een braaf meisje. 829 01:01:21,765 --> 01:01:24,289 [SUSPENSE MUZIEK] 830 01:01:24,332 --> 01:01:25,986 Oké... 831 01:01:26,030 --> 01:01:36,040 [SUSPENSE MUZIEK] 832 01:01:36,301 --> 01:01:38,259 Dat is een braaf meisje. 833 01:01:38,303 --> 01:01:41,872 [SUSPENSE MUZIEK] 834 01:01:41,915 --> 01:01:43,743 Oké, het is oké. 835 01:01:43,787 --> 01:01:46,137 [GELUID VAN EEN AUTO DIE NADERT] 836 01:01:51,838 --> 01:01:53,492 [Robeson] Hij is hier. 837 01:01:53,535 --> 01:01:59,106 [SUSPENSE MUZIEK] 838 01:01:59,193 --> 01:02:01,543 [SALMA SPREEKT IN ARABISCH] [Robeson] Natuurlijk. 839 01:02:02,457 --> 01:02:03,545 [DE MAN ZEGT IETS IN ARABISCH] 840 01:02:03,589 --> 01:02:05,504 [MAN] Hartelijk dank. 841 01:02:05,547 --> 01:02:11,466 [SUSPENSE MUZIEK] 842 01:02:11,510 --> 01:02:18,038 [WATER LOOPT IN DE DOUCHE] 843 01:02:18,082 --> 01:02:20,040 [kloppen op de deur] 844 01:02:20,084 --> 01:02:22,564 [GELUID VAN HET OPENEN VAN DE DEUR] 845 01:02:22,608 --> 01:02:26,568 [WATER LOOPT IN DE DOUCHE] 846 01:02:26,612 --> 01:02:28,745 Het was een ongeluk, Mara. 847 01:02:33,445 --> 01:02:36,143 Je laat me niet kijken meer voor Amina, jij ook? 848 01:02:36,187 --> 01:02:45,892 [WATER LOOPT IN DE DOUCHE] 849 01:02:49,678 --> 01:02:52,681 [Robeson] Oké, ik ga uit. Kijken of ik een weg naar huis kan vinden. 850 01:02:52,725 --> 01:02:54,640 - Ik kom. - [Robeson] Nee. 851 01:02:55,032 --> 01:02:59,993 Het is niet veilig. Blijf hier bij de hotel. Tenminste totdat ik het kan vinden als we veilig zijn. 852 01:03:00,559 --> 01:03:02,953 [GELUID VAN HET OPENEN VAN DE DEUR ANG SLUITEND] 853 01:03:02,996 --> 01:03:12,963 [zwakke stemmen] 854 01:03:13,006 --> 01:03:19,752 [SUSPENSE MUZIEK] 855 01:03:19,796 --> 01:03:21,493 [kloppen op de deur] 856 01:03:29,806 --> 01:03:31,982 [Carl] Wie is het? 857 01:03:32,025 --> 01:03:34,811 - [Dasia] Dasia. - Het is Dasia. 858 01:03:36,073 --> 01:03:38,423 - [Dasia] Dasia! - Oké, oké, oké. Hoi. 859 01:03:39,250 --> 01:03:41,165 - Hoi. - [Carl] Hé. 860 01:03:43,863 --> 01:03:45,952 - Je zou hier niet moeten zijn. - Ik heb een aanwijzing. 861 01:03:46,344 --> 01:03:47,649 Waarop? 862 01:03:48,346 --> 01:03:50,522 Op Amina. 863 01:03:51,175 --> 01:03:53,481 - [Carl] Nee. Nee. Wacht even Robeson. - [Mara] We moeten gaan. 864 01:03:53,525 --> 01:03:56,615 Nee. Weet je, een aanwijzing duurt maar lang zo lang. Ik ga alleen. 865 01:03:56,658 --> 01:04:00,010 - Nee. Je hebt gehoord wat hij zei. - Een paar uur, maximaal. 866 01:04:00,053 --> 01:04:01,838 Dan hebben we tenminste wat informatie. 867 01:04:02,447 --> 01:04:05,102 [SUSPENSE MUZIEK] 868 01:04:05,189 --> 01:04:06,755 Shit. 869 01:04:06,799 --> 01:04:08,366 [zwakke stemmen] 870 01:04:08,409 --> 01:04:09,802 [Dasia] Je moet hier wachten. 871 01:04:11,238 --> 01:04:13,327 - In en uit. Oké? - [Dasia] Ja. Oké. 872 01:04:13,371 --> 01:04:19,464 [SUSPENSE MUZIEK] 873 01:04:19,507 --> 01:04:21,205 [Robeson] Wat doe je buiten? hier? 874 01:04:21,248 --> 01:04:22,946 Dit is mijn territorium. 875 01:04:25,165 --> 01:04:28,038 [Lewis] Hoe relevanter vraag luidt:... 876 01:04:28,081 --> 01:04:32,172 ...wat ben je verdomme aan het doen hier en niet in Roemenië, zoals ik je heb opgedragen? 877 01:04:35,654 --> 01:04:38,787 En dit alles staat centraal Denning,... 878 01:04:38,831 --> 01:04:42,443 ...die ons in gevaar heeft gebracht met een ruk terug, verstrikt in een bloedbad. 879 01:04:42,574 --> 01:04:45,055 [Lewis] Een vrouw die dat niet zou moeten zijn ergens hier in de buurt... 880 01:04:45,098 --> 01:04:48,275 ...maar dreigt te worden vernietigd alles waar ik voor heb gewerkt de afgelopen acht jaar. 881 01:04:48,319 --> 01:04:50,582 En een vrouw die de enige is wie had ons binnen kunnen krijgen en uit. 882 01:04:50,625 --> 01:04:52,540 - Klopt dat? - [Robeson] Dat klopt. 883 01:04:52,584 --> 01:04:55,892 En jij vertelt mij dat jij moest ik in Beiroet gaan werken? 884 01:04:57,284 --> 01:04:59,808 Ze gaat naar school met haar jongste kleindochter. 885 01:05:01,114 --> 01:05:03,769 [Mara] Waar? Heb je haar ontmoet? Amina. 886 01:05:03,856 --> 01:05:06,641 [Dasia, in het Arabisch] Heb je elkaar ontmoet Amina? 887 01:05:06,685 --> 01:05:10,210 [Grootmoeder, in het Arabisch] Eens. Ze is... Eerder een rebel, ik denk. 888 01:05:10,254 --> 01:05:14,475 Eenmaal. Ze denkt dat Amina dat is eerder een rebel. 889 01:05:14,519 --> 01:05:18,349 Is zij? Dat is goed. 890 01:05:18,392 --> 01:05:22,048 [DASIA ZEGT IETS IN HET ARABISCH] 891 01:05:22,092 --> 01:05:24,485 [Mara] Hoe laat zijn de scholen klaar? 892 01:05:24,529 --> 01:05:27,662 - Om 15.00 uur... - Oké, dat kan Heeft ze mij een adres gegeven? 893 01:05:27,706 --> 01:05:30,796 Robeson, laat ik het volkomen duidelijk maken voor jou, 894 01:05:30,839 --> 01:05:33,016 zoals jij blijkbaar niet hebt de boodschap. 895 01:05:33,059 --> 01:05:37,846 Het is absoluut noodzakelijk voor mijn belangen en daarom ook voor de jouwe... 896 01:05:37,890 --> 01:05:40,501 ...dat ze Karim niet vindt Taleb. 897 01:05:40,545 --> 01:05:44,679 Dus toen je me vroeg om te stoppen Toen ik naar Karim keek, deed ik dat. 898 01:05:44,723 --> 01:05:47,769 Maar als je van mij verwacht dat ik blijf die moeder van haar dochter,... 899 01:05:47,813 --> 01:05:50,511 ...je kunt me beter vertellen wat de Het gaat echt goed nu. 900 01:05:50,555 --> 01:05:53,645 [SUSPENSE MUZIEK] 901 01:05:53,688 --> 01:05:56,691 Hoeveel weet jij over het leven van uw man hier? 902 01:05:57,083 --> 01:05:59,390 Wat weet je over het leven van uw man hier? 903 01:05:59,607 --> 01:06:01,914 Ik bedoel, niets. Waarom? 904 01:06:01,958 --> 01:06:03,916 [Dasia, in het Arabisch] Waarom doe je dat? vragen? 905 01:06:03,960 --> 01:06:06,963 [in het Arabisch] - Het is laat. ik zou moeten gaan. - Waarom? Wachten. 906 01:06:08,442 --> 01:06:10,140 Ze zou moeten vertrekken. 907 01:06:10,183 --> 01:06:13,360 [in het Arabisch] Wacht. Geef haar de adres. Alsjeblieft? 908 01:06:13,839 --> 01:06:16,973 - [in het Arabisch] Dat kan ik niet. - [Mara] Alsjeblieft, alsjeblieft. Als moeder. 909 01:06:21,455 --> 01:06:25,459 [in het Arabisch] Als moeder vertel ik het dat je naar je dochter gaat. 910 01:06:25,503 --> 01:06:28,245 Zorg dat het goed met haar gaat, maar dan je zou moeten vertrekken. 911 01:06:28,288 --> 01:06:31,248 Als moeder vertelt ze je: ga naar je dochter, 912 01:06:31,291 --> 01:06:33,859 zie dat het goed met haar gaat. Maar dan moet je weggaan. 913 01:06:35,513 --> 01:06:38,864 [Grootmoeder] De vijand van mijn vijand is mijn vriend. 914 01:06:40,257 --> 01:06:41,954 [Grootmoeder] Veel succes. 915 01:06:42,041 --> 01:06:50,006 [SUSPENSE MUZIEK] 916 01:06:50,049 --> 01:06:54,140 Luister. Ik kan niet naar de komen scholen. Ik kan geen problemen veroorzaken aan mijn familie. Begrijp je het? 917 01:06:54,184 --> 01:06:56,403 Natuurlijk. Natuurlijk. 918 01:06:56,447 --> 01:07:00,451 Je hebt meer gedaan om mij te helpen in een paar dagen dan wie dan ook in mijn eigen land land heeft dat jarenlang gedaan. 919 01:07:00,494 --> 01:07:02,279 Gaan. 920 01:07:03,193 --> 01:07:05,586 - [Robeson] Ik moest tegen je liegen haar. - Nee. 921 01:07:06,631 --> 01:07:08,807 Het is geen liegen als je dat niet deed hebben alle feiten. 922 01:07:08,850 --> 01:07:10,983 - [Lewis] O! - Fuck jou. 923 01:07:11,027 --> 01:07:13,072 Ik heb je aan haar getipt,... 924 01:07:13,159 --> 01:07:16,510 ...zodat je haar een mogelijkheid om mee te doen iets, toch? 925 01:07:16,554 --> 01:07:18,817 - Leid haar af. - Iets dat haar levensdoel zou geven. 926 01:07:18,860 --> 01:07:21,646 - En dan liet je haar je leiden hier. - Je hebt mij gebruikt. 927 01:07:21,689 --> 01:07:24,953 Je moet haar daarvan overtuigen de aanwijzingen die ze heeft zijn vals... 928 01:07:24,997 --> 01:07:26,520 ...en je moet haar pakken onmiddellijk het land uit. 929 01:07:26,564 --> 01:07:28,479 En als ik dat niet doe? 930 01:07:28,522 --> 01:07:31,743 Dan kan ik niet garanderen dat ze dat is of haar familie zal veilig zijn. 931 01:07:31,786 --> 01:07:33,353 [SUSPENSE MUZIEK] 932 01:07:33,397 --> 01:07:36,139 - Van jou. - Van wie dan ook. 933 01:07:36,182 --> 01:07:40,578 Haar wanhoop maakt de situatie instabiel. En dat is als mensen gewond raken. 934 01:07:41,100 --> 01:07:44,016 Wil je dat echt? op je geweten? 935 01:07:45,322 --> 01:07:50,718 Ik heb je nodig om je land te dienen op dit moment, niet zij. Ik ken jou begrijp dat. 936 01:07:51,893 --> 01:07:54,287 En leg nooit je handen weer zo op mij. 937 01:07:54,331 --> 01:07:59,075 [SUSPENSE MUZIEK] 938 01:08:02,469 --> 01:08:04,689 Het is het. 939 01:08:04,732 --> 01:08:10,303 [SUSPENSE MUZIEK] 940 01:08:15,003 --> 01:08:19,095 Het ziet er behoorlijk veilig uit. Zware poorten, bewakers, cameratoezicht. 941 01:08:20,661 --> 01:08:23,229 Geen achteringang. 942 01:08:23,273 --> 01:08:24,709 De school is 10 minuten geleden uitgegaan. 943 01:08:26,276 --> 01:08:28,452 Dus ze leeft? 944 01:08:31,542 --> 01:08:34,501 - Hoi. - Wat? 945 01:08:34,545 --> 01:08:40,116 [zwakke stemmen] 946 01:08:40,159 --> 01:08:41,900 [Carl] Is zij dat? 947 01:08:41,943 --> 01:08:51,997 [VROLIJKE MUZIEK] 948 01:08:53,129 --> 01:08:57,045 [NIET HOORBARE DIALOOGEN] 949 01:08:57,133 --> 01:09:06,490 [SUSPENSE MUZIEK] 950 01:09:10,711 --> 01:09:14,585 [SUSPENSE MUZIEK] 951 01:09:15,238 --> 01:09:19,851 [SUSPENSE MUZIEK] 952 01:09:19,894 --> 01:09:23,028 Hé, hé, hé! Ze zullen je zien. Sluit de deur. 953 01:09:26,118 --> 01:09:30,340 We hebben geen plan. Alles wat je doet Nu geven we ze gewoon een tip en... verpest alles. 954 01:09:31,776 --> 01:09:33,778 Verberg je gezicht. 955 01:09:33,821 --> 01:09:43,875 [SUSPENSE MUZIEK] 956 01:09:49,837 --> 01:09:59,717 [zwakke stemmen] 957 01:09:59,760 --> 01:10:08,204 [SUSPENSE MUZIEK] 958 01:10:08,247 --> 01:10:11,816 Nee! Hoi! Hoi! Neuken. 959 01:10:11,859 --> 01:10:16,168 [SUSPENSE MUZIEK] 960 01:10:16,299 --> 01:10:19,650 [ZWAKKE STEMMEN EN TRADITIONEEL MUZIEK] 961 01:10:23,131 --> 01:10:27,875 [zwakke stemmen] 962 01:10:27,919 --> 01:10:30,661 [KARIM, AMINA EN HAAR GROOTVADER GESPREK IN ARABISCH] 963 01:10:30,704 --> 01:10:36,275 [zwakke stemmen] 964 01:10:36,319 --> 01:10:39,060 [SUSPENSE MUZIEK] 965 01:10:39,104 --> 01:10:40,758 [NIET HOORBARE DIALOOGEN] 966 01:10:40,801 --> 01:10:44,109 [SUSPENSE MUZIEK] 967 01:10:44,152 --> 01:10:47,939 [AMINA EN HAAR GROOTVADER PRATEN IN ARABISCH] 968 01:10:48,461 --> 01:10:55,251 [SUSPENSE MUZIEK] 969 01:10:55,294 --> 01:11:02,562 [NIET HOORBARE DIALOOGEN] 970 01:11:03,084 --> 01:11:07,001 [AMINA EN HAAR GROOTVADER PRATEN IN ARABISCH] 971 01:11:07,045 --> 01:11:14,400 [zwakke stemmen] 972 01:11:14,879 --> 01:11:20,972 [Onverstaanbare dialoog] 973 01:11:21,015 --> 01:11:24,802 [zwakke stemmen] 974 01:11:24,845 --> 01:11:27,631 [SUSPENSE MUZIEK] 975 01:11:27,674 --> 01:11:36,030 [Onverstaanbare dialoog] 976 01:11:36,117 --> 01:11:41,906 [AMINA EN DE MAN SPREEKEN IN ARABISCH] 977 01:11:41,949 --> 01:11:48,782 [SUSPENSE MUZIEK] 978 01:11:48,826 --> 01:11:52,960 [KARIN, ZIJN VADER EN DE MAN SPREEK IN ARABISCH] 979 01:11:53,961 --> 01:11:57,182 [Karim] Amina! Amina! 980 01:11:57,269 --> 01:11:59,053 [AMINA schreeuwt luid] 981 01:11:59,140 --> 01:12:00,794 Wat heb je verdomme gedaan? 982 01:12:00,838 --> 01:12:04,494 Neem haar. Breng haar gewoon naar de auto. 983 01:12:04,537 --> 01:12:06,191 [Karim] Amina! 984 01:12:06,278 --> 01:12:08,149 [AMINA SCHREEUWT] 985 01:12:08,193 --> 01:12:11,936 [SUSPENSE MUZIEK] 986 01:12:11,979 --> 01:12:14,417 Wees voorzichtig! Wees voorzichtig! 987 01:12:14,634 --> 01:12:18,029 - Probeer haar kalm te houden. Probeer het houd haar kalm. - Ga, ga, ga, ga! 988 01:12:18,072 --> 01:12:20,553 [AMINA HUILT EN SCHREEUWT] - Kom op! 989 01:12:20,597 --> 01:12:22,250 [GELUID VAN DE MOTOR DAT START NIET] 990 01:12:22,599 --> 01:12:25,253 - Hé, Mara, kom op! - Het is oké. Het is oké. 991 01:12:25,297 --> 01:12:27,865 Niemand zal je pijn doen, oké? 992 01:12:27,908 --> 01:12:29,519 - [Mara] Amina... - Neuken. Kom op. 993 01:12:30,433 --> 01:12:32,783 [AMINA ZEGT IETS IN HET ARABISCH] 994 01:12:32,826 --> 01:12:34,741 - Wat betekent dat? Karel! - Ik weet het niet. Ik weet het niet! 995 01:12:34,785 --> 01:12:36,743 Amina! 996 01:12:36,830 --> 01:12:38,092 [Mara] Wat ben je aan het doen, Carl? 997 01:12:39,224 --> 01:12:41,748 - [Mara] Carl, ga! - [Carl] Oké. 998 01:12:41,792 --> 01:12:43,750 [Carl] Kom op, kom op, kom op. Verdomme, kom op! 999 01:12:44,751 --> 01:12:46,840 [Carl] Neuken! Daar gaan we, daar gaan we gaan. 1000 01:12:46,884 --> 01:12:48,712 [BANDEN KRIJZEN EN AMINA Huilen] 1001 01:12:49,103 --> 01:12:50,844 Nee, nee! 1002 01:12:50,931 --> 01:12:54,370 [SUSPENSE MUZIEK] 1003 01:12:56,546 --> 01:13:00,245 - Nee, nee, nee. Dat kan zij niet zijn hier. - Nee, nee, nee, nee, laten we binnen, laat ons binnen, laat ons binnen. 1004 01:13:00,288 --> 01:13:01,986 Gewoon totdat we deze puinhoop hebben ontdekt uit. 1005 01:13:03,770 --> 01:13:06,817 Het is in orde. Spreekt zij Engels? Ik weet niet of zij spreekt Engels. 1006 01:13:07,339 --> 01:13:09,080 [GELUIDEN VAN WOEDE] 1007 01:13:09,123 --> 01:13:10,429 Amina? 1008 01:13:23,050 --> 01:13:25,009 Vertel haar dat ik van haar hou. 1009 01:13:25,096 --> 01:13:27,359 [Mara] En zeg haar dat ze dat moet doen ben hier nooit toe gekomen land. 1010 01:13:27,707 --> 01:13:30,710 En ik wist het niet en ik kon haar niet vinden. 1011 01:13:30,754 --> 01:13:33,409 En ik... ik wil het gewoon breng haar terug naar Amerika,... 1012 01:13:33,452 --> 01:13:37,064 ...om haar moeder te zijn, om de jouwe te zijn mama. 1013 01:13:37,108 --> 01:13:39,893 Zij is je moeder. Ze is je moeder, Amina. 1014 01:13:41,721 --> 01:13:45,333 Ik heb geen moeder. Mijn moeder is dood. 1015 01:13:48,075 --> 01:13:49,903 Wat? 1016 01:13:50,948 --> 01:13:55,605 Ze zei: “Ik heb geen moeder. Mijn moeder is dood". 1017 01:13:55,648 --> 01:14:04,440 [AMINA HUIL WANHOPIG] 1018 01:14:04,483 --> 01:14:08,139 [DASIA SPREEKT IN HET ARABISCH EN AMINA CRES] 1019 01:14:08,182 --> 01:14:10,141 [Robeson] Wat is er aan de hand? 1020 01:14:10,184 --> 01:14:12,796 - Wat verdomme! - Het is niet hoe het eruit ziet. 1021 01:14:13,013 --> 01:14:15,363 - Echt? - We moesten haar pakken. Wij hadden geen andere keuze. 1022 01:14:15,494 --> 01:14:17,757 [AMINA HUILT] 1023 01:14:17,844 --> 01:14:19,759 Wij kunnen hier niet blijven. 1024 01:14:19,890 --> 01:14:29,639 [DRAMATISCHE MUZIEK] 1025 01:14:31,684 --> 01:14:34,034 - Amina. Amina, je moet komen met mij. - Nee! 1026 01:14:34,078 --> 01:14:36,950 [DASIA SPREEKT IN HET ARABISCH] 1027 01:14:36,994 --> 01:14:40,040 [AMINA HUILT] 1028 01:14:40,084 --> 01:14:42,260 Neem dit. 1029 01:14:42,303 --> 01:14:46,307 Je had beter moeten weten. Het was de verkeerde manier. 1030 01:14:46,351 --> 01:14:56,404 [DRAMATISCHE MUZIEK] 1031 01:15:26,391 --> 01:15:30,526 [VOGELS ZINGEN EN STEMMEN VAN BUITENIN] 1032 01:15:40,840 --> 01:15:45,541 Dus, ehm... Carl heeft het mij net verteld je spreekt goed Engels. 1033 01:15:48,413 --> 01:15:50,546 Je bent koppig, hè? 1034 01:15:51,808 --> 01:15:54,027 Ik denk dat je er iets van hebt ik tenslotte. 1035 01:15:56,682 --> 01:15:58,728 Misschien heeft hij het mis. Misschien praat je niet. 1036 01:16:00,207 --> 01:16:02,209 Ik ben de beste van mijn klas in Engels. 1037 01:16:03,776 --> 01:16:05,778 Je was altijd super slim, Mijn. 1038 01:16:05,952 --> 01:16:08,085 Amina. 1039 01:16:08,128 --> 01:16:09,739 Amin, sorry. 1040 01:16:13,830 --> 01:16:18,443 Ehm... Ik heb dit bij me elke dag sinds je vertrok. 1041 01:16:29,889 --> 01:16:31,587 Ook... 1042 01:16:34,894 --> 01:16:36,853 [Mara] Dit ben ik en jij. 1043 01:16:37,288 --> 01:16:39,595 [Mara] Jij bent vier, het is jouw verjaardag. 1044 01:16:41,901 --> 01:16:48,081 Je bent nu veel ouder. Heb je hobby's? 1045 01:16:50,431 --> 01:16:52,303 Houd je nog steeds van zwemmen? 1046 01:16:52,346 --> 01:16:55,393 - We hebben een zwembad. - Wauw. Hè? Jij wel? 1047 01:16:55,436 --> 01:16:57,874 Ik race in het team. 1048 01:16:58,265 --> 01:17:00,398 Ik ben... Hoe zeg je dat? 1049 01:17:00,441 --> 01:17:02,313 - O, kapitein? - Kapitein. 1050 01:17:02,356 --> 01:17:03,619 Wauw. 1051 01:17:05,098 --> 01:17:09,059 Weet je, ik was degene die je heeft leren zwemmen. 1052 01:17:10,103 --> 01:17:13,629 Thuis, aan het meer, met je opa. 1053 01:17:16,240 --> 01:17:18,416 Ik heb mijn "jaddy" hier. 1054 01:17:18,459 --> 01:17:20,636 Je "jaddy", dat ben jij bellen? 1055 01:17:22,159 --> 01:17:23,421 Waar is hij? 1056 01:17:25,728 --> 01:17:28,992 O... Hij stierf. 1057 01:17:29,035 --> 01:17:32,430 Hij was al lang ziek tijd,... 1058 01:17:32,473 --> 01:17:36,608 maar hij wilde dat ik het je vertelde dat hij van je hield... 1059 01:17:36,652 --> 01:17:38,523 ...heel, heel veel. 1060 01:17:43,659 --> 01:17:45,312 [Robeson] Dat had je moeten doen wachtte. 1061 01:17:45,356 --> 01:17:48,576 Ik ben klaar met wachten, sukkel. Ik zag een kans en die heb ik gegrepen. 1062 01:17:48,620 --> 01:17:51,014 - Je bent roekeloos. - Ik ben haar moeder. 1063 01:17:52,624 --> 01:17:57,107 Ik zag haar, weet je? Na al die tijd. 1064 01:17:57,934 --> 01:18:00,676 [zeurend] Ik had het me zo voorgesteld lang. 1065 01:18:02,590 --> 01:18:06,029 [zeurt] Mijn hart, Mitchell. Ik kon niet wachten 1066 01:18:09,162 --> 01:18:15,168 Mitchell, ik ben het. Ik stelde het me voor dat ze mijn schade tegenkomt. 1067 01:18:15,212 --> 01:18:18,694 Maar nu kijkt ze naar mij alsof ik een verdomd monster ben. 1068 01:18:22,436 --> 01:18:24,308 Hoe komen we hieruit land? 1069 01:18:26,527 --> 01:18:28,704 We moeten Amina terugbrengen Karim. 1070 01:18:30,053 --> 01:18:32,708 - Is dat een grap? - Ik krijg haar er niet uit. 1071 01:18:32,751 --> 01:18:34,666 Als we dat niet doen, lopen we allemaal gevaar geef haar terug. 1072 01:18:34,710 --> 01:18:37,147 Waarom? Wat is er gebeurd? 1073 01:18:37,190 --> 01:18:38,670 Je moet mij vertrouwen. 1074 01:18:38,714 --> 01:18:40,672 - O, wat? Vertrouw je? - Ja. 1075 01:18:40,716 --> 01:18:44,632 Nadat ik eindelijk het ding heb gedaan dat niemand bereid was te helpen ik met,... 1076 01:18:44,676 --> 01:18:46,286 ...je zegt dat ik haar moet meenemen terug? 1077 01:18:46,330 --> 01:18:48,506 Wat is er verdomme aan de hand? 1078 01:18:48,549 --> 01:18:50,769 Als je langs mij heen probeert te komen, Ik zal je vermoorden. 1079 01:18:50,813 --> 01:18:53,293 Als je met één vinger op haar speelt, Ik zal je neuken. 1080 01:18:53,337 --> 01:18:56,688 - Stop! Stop! - Vertel me wat er aan de hand is... Vertel het me! 1081 01:18:56,732 --> 01:19:00,692 [SUSPENSE MUZIEK] 1082 01:19:00,736 --> 01:19:02,738 Karim heeft banden met moslim Broederschap. 1083 01:19:02,781 --> 01:19:04,565 [SUSPENSE MUZIEK] 1084 01:19:04,609 --> 01:19:06,916 [Robeson] Zo, nu weet je het. 1085 01:19:06,959 --> 01:19:08,526 Wat? 1086 01:19:10,136 --> 01:19:12,748 Kennelijk is hij ingehaald naar de connecties van zijn familie. 1087 01:19:12,835 --> 01:19:15,054 Ze chanteerden hem om geld voor hen wit te wassen. 1088 01:19:15,576 --> 01:19:17,753 En dat is wanneer de CIA heb hem ontdekt. 1089 01:19:18,362 --> 01:19:20,538 Oh, de CIA wist het? 1090 01:19:20,581 --> 01:19:25,282 Mara, we zijn ingehuurde aannemers. 1091 01:19:25,325 --> 01:19:30,156 Mijn contactpersoon, Louis, vertelde me Karim sloot een deal met de CIA als een informant. 1092 01:19:31,331 --> 01:19:33,203 Hij werkt voor hen. 1093 01:19:35,596 --> 01:19:37,773 In ruil daarvoor mag hij het houden Amina. 1094 01:19:38,991 --> 01:19:41,864 [Robeson] Hij is aan het verhuizen ze hier. 1095 01:19:41,907 --> 01:19:44,040 [Robeson] Sorry. Ik heb het net gevonden dit uit. 1096 01:19:46,303 --> 01:19:48,305 Al die doodlopende wegen. 1097 01:19:50,611 --> 01:19:54,920 Hij heeft mijn zoektocht geblokkeerd Washington, en heeft jou daarvoor ingehuurd houd mij bij haar weg. 1098 01:19:57,401 --> 01:19:58,837 Ja. 1099 01:20:01,535 --> 01:20:03,668 Oké. Moslim Broederschap. 1100 01:20:05,844 --> 01:20:07,803 Ik dacht dat hij affaires had. 1101 01:20:09,239 --> 01:20:11,807 Als we je er niet uit krijgen en geef haar terug... 1102 01:20:14,331 --> 01:20:16,724 ...Ik weet eerlijk gezegd niet wat hij zou kunnen doen. 1103 01:20:16,768 --> 01:20:21,686 [Mara, hardop schreeuwend] Oh! Oh! 1104 01:20:21,729 --> 01:20:23,427 - Alsjeblieft, stop... -[Mara] OH! 1105 01:20:23,862 --> 01:20:26,430 Je liet mij voor je werken. 1106 01:20:26,473 --> 01:20:29,302 Je hebt met mij geslapen. 1107 01:20:29,694 --> 01:20:31,827 Het spijt me, oké? 1108 01:20:31,870 --> 01:20:38,877 [DRAMATISCHE MUZIEK] 1109 01:20:38,921 --> 01:20:42,272 Dus wat ga je nu doen, Mitch? 1110 01:20:42,315 --> 01:20:45,841 Omdat ik het haar niet geef terug. En we weten het allebei. 1111 01:20:47,364 --> 01:20:50,454 Dus help me of laat me gaan. 1112 01:20:50,584 --> 01:20:58,941 [DRAMATISCHE MUZIEK] 1113 01:20:58,984 --> 01:21:01,813 Als dit voorbij is, wil ik dat nooit meer om weer van je te horen. 1114 01:21:01,857 --> 01:21:06,557 [DRAMATISCHE MUZIEK] 1115 01:21:06,600 --> 01:21:08,864 [AMINA zucht] 1116 01:21:11,518 --> 01:21:12,955 Ben je klaar? 1117 01:21:14,913 --> 01:21:18,874 [BLAFFEN VAN EEN HOND] 1118 01:21:21,485 --> 01:21:27,795 [BLAFFENDE HONDEN] 1119 01:21:27,839 --> 01:21:29,972 Hier. Houd je gezicht bedekt. 1120 01:21:33,671 --> 01:21:43,724 [SUSPENSE MUZIEK] 1121 01:21:44,377 --> 01:21:46,553 [ZWAKKE GELUIDEN] 1122 01:21:48,512 --> 01:21:50,253 [Mara] Waar zijn we? 1123 01:21:50,296 --> 01:21:52,516 We moeten stoppen voor papieren zodat we de grens over kunnen. 1124 01:21:52,559 --> 01:21:55,475 [SUSPENSE MUZIEK] 1125 01:21:55,867 --> 01:22:00,350 Bedankt dat je zo snel bent. Ik ben het verschuldigd jij. Ik bel je als ik er ben Damascus. 1126 01:22:00,393 --> 01:22:08,140 [SUSPENSE MUZIEK] 1127 01:22:08,184 --> 01:22:09,925 [Amina] Is hij uw man? 1128 01:22:11,013 --> 01:22:12,318 Nee. 1129 01:22:13,406 --> 01:22:15,626 Zou hij bij ons zijn in Amerika? 1130 01:22:16,061 --> 01:22:18,934 Nee, we... We werken gewoon samen, dat is alles. 1131 01:22:20,761 --> 01:22:22,938 [Mara] Hé, wil je een schommel? 1132 01:22:26,680 --> 01:22:28,334 [Mara] Kom op. 1133 01:22:32,817 --> 01:22:34,862 Het is oké. Jij aan? 1134 01:22:35,907 --> 01:22:38,040 - Mm-mm. - Oké, ik heb je. 1135 01:22:39,041 --> 01:22:43,915 Oké. Ben je klaar? Eén, twee, drie. 1136 01:22:43,959 --> 01:22:53,969 [VROLIJKE MUZIEK] 1137 01:22:54,534 --> 01:22:56,536 [MARA LACHT] 1138 01:22:56,580 --> 01:22:59,757 [VROLIJKE MUZIEK] 1139 01:22:59,800 --> 01:23:02,890 [MARA EN AMINA LACHEN] 1140 01:23:02,934 --> 01:23:06,590 [VROLIJKE MUZIEK] 1141 01:23:06,633 --> 01:23:10,550 [JOE EN AMINA LACHEN] 1142 01:23:10,594 --> 01:23:15,120 [AMINA LACH] 1143 01:23:15,164 --> 01:23:17,731 [VROLIJKE MUZIEK] 1144 01:23:17,818 --> 01:23:21,997 [MARA EN AMINA LACHEN] 1145 01:23:22,040 --> 01:23:32,007 [VROLIJKE MUZIEK] 1146 01:23:44,758 --> 01:23:46,891 Ik heb iets soortgelijks. 1147 01:23:47,065 --> 01:23:57,119 [VROLIJKE MUZIEK] 1148 01:23:57,684 --> 01:24:05,301 [ONVERGESTELIJKE DIALOOGEN IN ARABISCH] 1149 01:24:05,344 --> 01:24:09,261 [SUSPENSE MUZIEK] 1150 01:24:16,007 --> 01:24:18,183 Paspoort. 1151 01:24:18,270 --> 01:24:28,063 [SUSPENSE MUZIEK] 1152 01:24:46,124 --> 01:24:48,474 [pony] 1153 01:24:48,518 --> 01:24:56,743 [SUSPENSE MUZIEK] 1154 01:24:56,787 --> 01:24:58,484 Er zijn Amerikanen hier. 1155 01:24:59,572 --> 01:25:01,792 Ze willen je papieren zien. 1156 01:25:01,835 --> 01:25:06,536 [SUSPENSE MUZIEK] 1157 01:25:06,579 --> 01:25:08,364 Shit. 1158 01:25:08,886 --> 01:25:10,627 Neuken. 1159 01:25:10,670 --> 01:25:20,115 [SUSPENSE MUZIEK] 1160 01:25:21,855 --> 01:25:23,640 [Amina] Wat gebeurt er? 1161 01:25:23,944 --> 01:25:26,686 - We kunnen een andere route vinden. - Het zal overal zo zijn. 1162 01:25:26,730 --> 01:25:29,298 [SUSPENSE MUZIEK] 1163 01:25:29,341 --> 01:25:31,387 [Grenswachter] Ergens heen? 1164 01:25:31,430 --> 01:25:33,128 [SUSPENSE MUZIEK] 1165 01:25:33,171 --> 01:25:35,130 [Grenswachter] Ga, ga. "Jalla"! 1166 01:25:36,653 --> 01:25:38,133 [Grenswachter] Bent u Amerikaans? 1167 01:25:39,569 --> 01:25:41,788 [Grenswachter] Ben je op reis met iemand? 1168 01:25:42,528 --> 01:25:45,009 Wachten. Verdomme, wat ben je aan het doen? 1169 01:25:45,052 --> 01:25:48,143 Wat het beste voor ons is, Mitch. Het is oké, kom op, lieverd. 1170 01:25:48,752 --> 01:25:50,928 Mara... 1171 01:25:51,015 --> 01:25:54,932 Zeg alles wat je te zeggen hebt houd ons veilig. Ik raak haar niet kwijt opnieuw. 1172 01:25:55,367 --> 01:25:57,195 - Hoi! - Ga, Amina. 1173 01:25:57,804 --> 01:26:00,938 [VECHTSGELUIDEN EN SPANNING MUZIEK] 1174 01:26:00,981 --> 01:26:04,202 [GESCHOT- EN VECHTGELUIDEN] 1175 01:26:04,246 --> 01:26:05,986 Beweeg niet! 1176 01:26:07,118 --> 01:26:09,425 Leg het pistool neer! Leg het pistool neer! 1177 01:26:09,512 --> 01:26:12,297 [GELUIDEN VAN PIJN] 1178 01:26:12,384 --> 01:26:15,866 Ga! Ga wanneer je de kans hebt! Gaan! 1179 01:26:15,909 --> 01:26:18,825 [VECHTSGELUIDEN] 1180 01:26:18,869 --> 01:26:28,487 [SUSPENSE MUZIEK] 1181 01:26:31,969 --> 01:26:33,492 [Amina] Waar gaan we nu heen? 1182 01:26:34,014 --> 01:26:36,408 Ik ga ons ergens vinden oversteken. Het komt goed. 1183 01:26:37,627 --> 01:26:39,672 Ik heb honger. 1184 01:26:42,240 --> 01:26:43,937 Hier. 1185 01:26:43,981 --> 01:26:45,678 Ik eet alleen groenten. 1186 01:26:46,592 --> 01:26:48,420 Ik heb niets anders. 1187 01:26:50,117 --> 01:26:53,077 - Ik wil nu naar huis. - Ik heb het je verteld. 1188 01:26:53,860 --> 01:26:55,210 Wij gaan naar huis. 1189 01:26:56,123 --> 01:26:57,516 Niet naar Amerika. 1190 01:27:00,650 --> 01:27:03,261 Ik vind het hier leuk. Ik hou van mijn vrienden en mijn huis. 1191 01:27:05,872 --> 01:27:07,570 Luisteren. 1192 01:27:07,918 --> 01:27:10,703 Je gaat maken zoveel nieuwe vrienden in Amerika. 1193 01:27:11,704 --> 01:27:13,315 "Jaddy" zal er niet zijn. 1194 01:27:14,272 --> 01:27:16,492 - Nou, nee... - [Amina] Wie zal dat zijn? 1195 01:27:19,799 --> 01:27:22,237 Ik, Mina. 1196 01:27:24,674 --> 01:27:26,328 Amina. 1197 01:27:27,720 --> 01:27:29,113 [zeurt] Amina. 1198 01:27:29,592 --> 01:27:31,333 Jij en ik. 1199 01:27:32,072 --> 01:27:34,249 Ik wil niet bij jou zijn. 1200 01:27:36,729 --> 01:27:39,210 Oké, dat meen je niet. 1201 01:27:39,254 --> 01:27:41,386 Ik wil bij baba blijven. Waarom zou je mij van hem weg willen halen? 1202 01:27:41,430 --> 01:27:43,258 Hoi! Ga zitten. 1203 01:27:44,911 --> 01:27:48,698 Sorry. Dat bedoelde ik niet om je pijn te doen. Gaat het? 1204 01:27:51,570 --> 01:27:53,268 Het is gewoon... 1205 01:27:55,879 --> 01:27:58,664 [huilend] Je weet het niet hoe moeilijk het is geweest. 1206 01:27:58,708 --> 01:28:01,145 En... 1207 01:28:01,188 --> 01:28:04,191 ...hoe lang het mij heeft gekost vind jou. 1208 01:28:07,151 --> 01:28:09,284 Maar ik was nooit verdwaald. 1209 01:28:12,678 --> 01:28:14,506 Wat? 1210 01:28:16,987 --> 01:28:19,294 Ik was net thuis. 1211 01:28:24,255 --> 01:28:26,736 Ik heb het je nooit gevraagd om mij te komen zoeken. 1212 01:28:26,779 --> 01:28:36,572 [TROEVE MUZIEK] 1213 01:29:07,472 --> 01:29:11,607 - [Amina] Waar ga je heen? - [Mara] Het is oké, ik ben gewoon... Wacht daar. 1214 01:29:11,694 --> 01:29:18,353 [TROEVE MUZIEK] 1215 01:29:18,396 --> 01:29:24,446 [FLUITENDE WIND] 1216 01:29:24,489 --> 01:29:26,883 [GELUID VAN DE BANK DIE STOPT] 1217 01:29:26,926 --> 01:29:36,719 [TROEVE MUZIEK] 1218 01:29:42,986 --> 01:29:52,387 [FLUITENDE WIND] 1219 01:30:17,237 --> 01:30:21,851 [FLUITENDE WIND] 1220 01:30:31,121 --> 01:30:32,122 Waar is ze? 1221 01:30:34,603 --> 01:30:36,126 Ze is veilig. 1222 01:30:36,169 --> 01:30:37,649 - Met wie is ze? - Een vriend. 1223 01:30:37,910 --> 01:30:40,957 - Ik moet haar zien. Nu. - Ja, het doet pijn, nietwaar? 1224 01:30:42,132 --> 01:30:43,873 Acht jaar pijn. 1225 01:30:43,960 --> 01:30:45,483 - Hoe zou je dat kunnen doen? - [Karim] Het spijt me. 1226 01:30:46,963 --> 01:30:48,747 Het spijt me. 1227 01:30:51,184 --> 01:30:53,317 Het spijt me voor wat ik heb gedaan jij, alles. 1228 01:30:53,360 --> 01:30:55,972 Ik zweer het, Mara. Ik was... Ik was in het nauw gedreven. 1229 01:30:56,015 --> 01:30:58,714 [Karim] Als ik bleef, zou ik dat doen hebben jullie beiden in gevaar gebracht. 1230 01:30:58,931 --> 01:31:02,108 En nu is ze beschermd door een zeer krachtige organisatie. 1231 01:31:02,152 --> 01:31:07,418 Ja. Wie heeft je geholpen bij de ontvoering? haar. Begrijp je hoe gek dat klinkt? 1232 01:31:07,462 --> 01:31:11,074 De mensen voor wie ik werk werden bedreigd mij en de familie als ik dat niet deed verhuizen,... 1233 01:31:11,117 --> 01:31:12,771 ...Ik zou het niet zonder kunnen haar. 1234 01:31:12,858 --> 01:31:15,295 En eerlijk gezegd wilde ik geven haar een beter leven. 1235 01:31:15,339 --> 01:31:18,777 Zolang ik maar stil bleef en gespeeld volgens de regels, gaven ze wij dat. 1236 01:31:19,038 --> 01:31:21,476 Je hebt haar van mij gestolen. 1237 01:31:23,913 --> 01:31:26,176 Mijn kleine meid. 1238 01:31:27,786 --> 01:31:29,484 Ons kleine meisje. 1239 01:31:29,527 --> 01:31:30,963 [GEweerschot] 1240 01:31:32,922 --> 01:31:34,880 Kom verdomme niet bij mij in de buurt. 1241 01:31:35,272 --> 01:31:38,493 [FLUITENDE WIND] 1242 01:31:38,536 --> 01:31:40,756 Het spijt me. Oké? 1243 01:31:45,804 --> 01:31:47,719 [GELUIDEN VAN ANGST] 1244 01:31:47,763 --> 01:31:50,200 [KARIM SNIJDT] 1245 01:31:52,507 --> 01:31:55,335 [MARA ADEMT UIT] 1246 01:31:55,379 --> 01:32:01,298 [MARA HAKKT NAAR ADEM] 1247 01:32:05,345 --> 01:32:07,826 Wist je dat ik op zoek was? jij? 1248 01:32:07,870 --> 01:32:11,700 Ze bleven me vertellen dat je dat was verder gaan met je leven. 1249 01:32:12,962 --> 01:32:14,920 En jij geloofde dat? 1250 01:32:15,834 --> 01:32:17,532 Zo was het makkelijker. 1251 01:32:18,315 --> 01:32:20,447 Je hebt mijn meest... 1252 01:32:21,057 --> 01:32:23,712 ...het kostbare ding dat ik ooit heb gehad. 1253 01:32:24,626 --> 01:32:27,803 [huilend] Je hebt mijn vernietigd leven. 1254 01:32:27,846 --> 01:32:31,241 En je hebt de hele tijd doorgebracht haar vertellen dat ik dood was. 1255 01:32:32,329 --> 01:32:36,159 Ik begrijp het niet Hoe kun je mij zo haten. 1256 01:32:36,202 --> 01:32:38,814 - Dat doe ik niet. Ik haat je niet. ik dacht... - [Mara] Zwijg! 1257 01:32:38,857 --> 01:32:41,686 Het kan me geen fuck schelen wat jij vindt Denk na, Karim. 1258 01:32:41,773 --> 01:32:45,037 Ik zweer bij God, als je het zegt nog een verdomd woord, dat zal ik doen vermoord je. 1259 01:32:46,082 --> 01:32:48,214 [Mara] Je hebt geen idee. 1260 01:32:48,258 --> 01:32:50,695 [FLUITENDE WIND] 1261 01:32:50,739 --> 01:32:53,350 [TROEVE MUZIEK] 1262 01:32:57,223 --> 01:33:00,836 Maar zij is niet het kleine meisje dat ik niet meer verloor. 1263 01:33:00,879 --> 01:33:03,621 [TROEVE MUZIEK] 1264 01:33:03,665 --> 01:33:05,971 [huilend] Ze kent mij niet. 1265 01:33:06,015 --> 01:33:08,931 [TROEVE MUZIEK] 1266 01:33:09,018 --> 01:33:10,454 Dus ik denk... 1267 01:33:11,934 --> 01:33:15,241 ...Ik ben een beetje dood, nietwaar? 1268 01:33:15,894 --> 01:33:17,679 Dankzij jou. 1269 01:33:17,722 --> 01:33:22,509 [FLUITENDE WIND] 1270 01:33:22,597 --> 01:33:28,864 [MARA HUILT STIL EN Wanhopig] 1271 01:33:28,907 --> 01:33:31,606 Beloof me dat ze veilig zal zijn jij. 1272 01:33:31,649 --> 01:33:35,784 [TROEVE MUZIEK] 1273 01:33:35,827 --> 01:33:37,524 Beloof het mij! 1274 01:33:39,004 --> 01:33:40,832 Ik beloof het. 1275 01:33:40,876 --> 01:33:42,660 Ze is veilig. 1276 01:33:42,704 --> 01:33:45,532 Ze is blij. Ze heeft hier een goed leven. 1277 01:33:45,576 --> 01:33:47,578 [Karim] Je ziet het voor jezelf. 1278 01:33:47,622 --> 01:33:51,190 [huilend] Was het ooit echt? Jij en ik? 1279 01:33:54,324 --> 01:33:57,675 Ja. Ik hield van je, Mara. 1280 01:33:57,719 --> 01:33:59,721 [Karim, zeurend] Dat heb ik gedaan. 1281 01:33:59,764 --> 01:34:01,331 [MARA zucht] 1282 01:34:04,160 --> 01:34:07,467 Oké, dus je gaat om Amina de waarheid te vertellen. 1283 01:34:07,511 --> 01:34:09,948 [Mara] Je gaat het haar vertellen dat het jouw schuld was... 1284 01:34:09,992 --> 01:34:13,038 ...als ze geen moeder heeft gehad wees er voor haar dit hele leven tijd. 1285 01:34:13,996 --> 01:34:17,826 Je gaat het haar vertellen alles wat ik deed om te proberen vind haar. 1286 01:34:17,869 --> 01:34:20,176 [Mara] Je gaat erom smeken haar vergeving... 1287 01:34:20,219 --> 01:34:23,353 ...en dan ga jij helpen we bouwen samen ons leven opnieuw op, oké? 1288 01:34:26,356 --> 01:34:28,053 [KARIM SNIJDT] 1289 01:34:28,097 --> 01:34:29,359 Ik zal het doen. 1290 01:34:30,665 --> 01:34:32,492 Dit is niet voor jou. 1291 01:34:33,493 --> 01:34:34,712 Dit is voor haar. 1292 01:34:48,639 --> 01:34:51,207 Ik begrijp wat mijn dochter is behoeften. 1293 01:34:54,645 --> 01:34:56,386 Dat heb ik altijd gedaan. 1294 01:34:59,128 --> 01:35:02,958 [KARIM HAKKT NAAR ADEM] 1295 01:35:03,001 --> 01:35:10,530 [TROEVE MUZIEK] 1296 01:35:10,574 --> 01:35:13,272 Amina, het is oké, dat beloof ik. 1297 01:35:13,316 --> 01:35:20,453 [TROEVE MUZIEK] 1298 01:35:20,497 --> 01:35:22,151 Hé. 1299 01:35:22,194 --> 01:35:30,028 [TROEVE MUZIEK] 1300 01:35:30,072 --> 01:35:31,638 Onthoud:... 1301 01:35:32,596 --> 01:35:34,729 ...Ik heb altijd van je gehouden. 1302 01:35:34,772 --> 01:35:43,955 [TROEVE MUZIEK] 1303 01:35:43,999 --> 01:35:46,392 [KARIM LACHT] 1304 01:35:46,436 --> 01:35:48,873 - [Karim] Amina! - [Amina] Baba! 1305 01:35:48,917 --> 01:35:55,575 [TROEVE MUZIEK] 1306 01:35:55,619 --> 01:36:02,365 [AMINA EN KARIM HUILEN] 1307 01:36:02,408 --> 01:36:07,065 [TROEVE MUZIEK] 1308 01:36:07,109 --> 01:36:08,632 [KARIM SNIJDT] 1309 01:36:08,675 --> 01:36:18,468 [TROEVE MUZIEK] 1310 01:36:21,601 --> 01:36:23,952 [SMAAK VAN EEN KUS] 1311 01:36:23,995 --> 01:36:28,521 [TROEVE MUZIEK] 1312 01:36:28,565 --> 01:36:33,309 [MARA HUILT] 1313 01:36:33,352 --> 01:36:43,362 [TROEVE MUZIEK]